1 00:02:05,421 --> 00:02:07,088 Siddhi, tu le tues ! 2 00:02:08,421 --> 00:02:09,505 -Acclamations. -Bravo, mec. 3 00:02:14,546 --> 00:02:15,921 - Bravo, Sahil ! -Hé, Rubina ! 4 00:02:16,005 --> 00:02:16,838 Salut! 5 00:02:18,588 --> 00:02:19,505 Où est Aarvi ? 6 00:02:21,921 --> 00:02:23,546 -Aarvi! -Elle est à l'intérieur. 7 00:02:24,671 --> 00:02:25,921 Bon sang, Aarvi ! 8 00:02:28,255 --> 00:02:29,463 Tout le monde vous demande. 9 00:03:03,463 --> 00:03:05,588 -Les gars, attendez. Que se passe-t-il? -Attendez. 10 00:03:06,546 --> 00:03:07,463 Quoi? 11 00:03:07,880 --> 00:03:08,713 Laissez-moi vérifier. 12 00:03:08,921 --> 00:03:10,088 -Il y a quelqu'un là-bas. -Attendez. 13 00:03:14,380 --> 00:03:15,213 Vicky. 14 00:03:23,505 --> 00:03:25,713 Aarvi, tu dois courir. Appelez la police. 15 00:03:25,796 --> 00:03:26,630 Aarvi. 16 00:03:38,505 --> 00:03:41,130 Bonjour, c'est le gendarme Kadam qui parle de la salle de contrôle de la police. 17 00:03:41,213 --> 00:03:42,046 Poursuivre. 18 00:03:42,130 --> 00:03:44,005 -Bonjour? Dites-moi. -Bonjour monsieur. S'il te plaît. 19 00:03:44,588 --> 00:03:45,588 S'il vous plaît aidez-moi. 20 00:03:49,130 --> 00:03:50,046 Quel est le problème ? 21 00:03:50,130 --> 00:03:51,713 Il y a quelqu'un chez moi. S'il te plaît. 22 00:03:51,796 --> 00:03:53,671 Ne vous inquiétez pas, madame. Nous enverrons immédiatement une équipe de patrouille. 23 00:03:53,880 --> 00:03:54,921 Donnez-nous votre adresse. 24 00:03:55,963 --> 00:03:57,921 101, Tours Dorées. 25 00:03:58,046 --> 00:03:59,005 Dépêchez-vous, s'il vous plaît! 26 00:03:59,088 --> 00:04:01,005 Ne vous inquiétez pas, madame. Une équipe a été dépêchée. 27 00:04:01,088 --> 00:04:03,130 Il atteindra votre emplacement dans cinq à sept minutes. 28 00:04:03,421 --> 00:04:05,671 -Bonjour madame, vous m'entendez ? -Il arrive... 29 00:04:07,546 --> 00:04:10,630 Lâche-moi, Gautam ! S'il te plaît! 30 00:04:11,130 --> 00:04:12,796 Laisse-moi, Gautam, s'il te plaît ! 31 00:04:12,880 --> 00:04:13,880 Gautam! 32 00:04:35,296 --> 00:04:39,046 Mesdames et messieurs, veuillez accueillir l'ACP VK Ganesan. 33 00:04:41,421 --> 00:04:42,921 Rakesh Mahadkar… 34 00:04:43,421 --> 00:04:45,005 est un homme ordinaire. 35 00:04:45,088 --> 00:04:46,130 Un homme simple. 36 00:04:46,713 --> 00:04:49,588 Il pourrait être le mari de quelqu'un, le frère de quelqu'un ou le fils de quelqu'un. 37 00:04:50,046 --> 00:04:53,005 Et aussi, il est le meurtrier de 18 filles. 38 00:04:53,546 --> 00:04:59,005 Films et émissions policières appelez-les des tueurs en série. 39 00:05:00,421 --> 00:05:02,046 Un tueur séquentiel. 40 00:05:02,546 --> 00:05:05,546 Mais pour faire simple, Je les aborde comme autre chose. 41 00:05:09,755 --> 00:05:10,630 Un méchant. 42 00:05:11,255 --> 00:05:14,796 Hier soir, chanteur populaire, Aarvi Malhotra a été attaquée à son domicile. 43 00:05:15,255 --> 00:05:16,671 Nos journalistes nous ont informés 44 00:05:16,755 --> 00:05:19,838 qu'Aarvi Malhotra a été brutalement assassiné. 45 00:05:20,296 --> 00:05:21,588 Les équipes de police… 46 00:05:23,713 --> 00:05:27,255 Un passé violent, une mauvaise enfance, et des années de souffrance 47 00:05:28,005 --> 00:05:30,130 créer un déséquilibre mental. 48 00:05:30,546 --> 00:05:32,296 La frustration ne cesse de croître, 49 00:05:32,713 --> 00:05:34,005 et puis… 50 00:05:34,296 --> 00:05:35,255 boum! 51 00:05:35,546 --> 00:05:36,421 Libérer. 52 00:05:36,755 --> 00:05:37,630 Et un meurtre. 53 00:05:39,171 --> 00:05:42,546 Ils voient celui de leur bourreau visage de chaque victime. 54 00:05:43,713 --> 00:05:45,171 Pour lui, tuer est une maladie… 55 00:05:46,671 --> 00:05:47,588 et un remède aussi. 56 00:05:49,046 --> 00:05:52,088 Il a l'impression de les assassiner pour une bonne cause… 57 00:05:53,046 --> 00:05:53,880 pour la justice. 58 00:05:54,755 --> 00:05:56,963 La manière dont Ravana et Duryodhana 59 00:05:57,296 --> 00:05:59,421 étaient les héros de leurs histoires… 60 00:06:00,213 --> 00:06:03,130 de même, chaque méchant est le héros de son histoire. 61 00:06:03,880 --> 00:06:05,130 La seule différence est que 62 00:06:05,838 --> 00:06:07,671 nous connaissons tous l'histoire du héros. 63 00:06:08,421 --> 00:06:09,838 Mais personne ne connaît l'histoire 64 00:06:10,463 --> 00:06:11,296 du méchant. 65 00:06:38,046 --> 00:06:38,963 66 00:06:57,213 --> 00:06:58,296 Gautam Mehra ?! 67 00:07:00,671 --> 00:07:02,546 Comment oses-tu ! Sortir! 68 00:07:03,963 --> 00:07:05,255 Vous n'avez ni cervelle ni belle apparence ! 69 00:07:06,005 --> 00:07:07,630 Le gamin gâté de Mehra ! 70 00:07:08,005 --> 00:07:09,088 Vous savez juste vous montrer ! 71 00:07:09,796 --> 00:07:10,838 Jetez-le! 72 00:07:10,921 --> 00:07:11,755 Hé... 73 00:07:23,088 --> 00:07:25,463 Gautam! Gautam, pourquoi fais-tu ça ? 74 00:07:25,546 --> 00:07:26,630 Tu as raison, mon oncle. 75 00:07:27,171 --> 00:07:28,296 Je n'ai ni cervelle ni apparence. 76 00:07:29,296 --> 00:07:30,796 Mon père gagne de l'argent… 77 00:07:31,630 --> 00:07:32,963 et je le dépense. 78 00:07:36,338 --> 00:07:37,963 Je suis mauvais. En fait, je suis le pire. 79 00:07:38,796 --> 00:07:39,838 Mais malheureusement, 80 00:07:40,505 --> 00:07:42,630 Je suis toujours accroché à votre fille. 81 00:07:42,713 --> 00:07:44,296 Sécurité, jetez-le dehors ! 82 00:07:56,630 --> 00:07:57,505 Gautam. 83 00:07:59,421 --> 00:08:01,088 S'il te plaît, ne le fais pas, Gautam. 84 00:08:01,171 --> 00:08:02,088 S'il te plaît. 85 00:08:11,838 --> 00:08:12,755 Arrêtez! 86 00:08:13,421 --> 00:08:14,255 Arrêt! 87 00:08:14,963 --> 00:08:16,838 Gautam… je t'aime. 88 00:08:46,671 --> 00:08:48,588 Elle m'aime toujours. 89 00:08:54,130 --> 00:08:55,421 Maintenant, tu peux l'épouser. 90 00:08:57,838 --> 00:08:58,880 Je préfère mourir… 91 00:09:00,713 --> 00:09:01,796 que de perdre. 92 00:09:08,088 --> 00:09:09,005 Vous… 93 00:09:12,838 --> 00:09:16,213 C'est le problème des héros. Le machisme est pour eux une nécessité. 94 00:09:17,838 --> 00:09:18,880 Je ne suis pas un héros. 95 00:09:19,880 --> 00:09:21,255 Je suis un méchant… 96 00:09:21,880 --> 00:09:22,713 de cette histoire d'amour. 97 00:09:37,671 --> 00:09:39,171 Quelle est l'ampleur des dégâts, Thapar ? 98 00:09:39,463 --> 00:09:41,046 Pour l'instant, ça n'a pas pris une telle ampleur. 99 00:09:41,130 --> 00:09:43,921 mais certaines chaînes d'information et les sites médiatiques l’ont repris. 100 00:09:44,713 --> 00:09:46,921 Mais monsieur, c'est réglé. 101 00:09:47,546 --> 00:09:50,796 Personne de la mariée ou le côté du marié déposera toute plainte. 102 00:09:51,755 --> 00:09:52,630 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 103 00:09:54,130 --> 00:09:55,630 Elle t'a largué… 104 00:09:56,088 --> 00:09:57,213 et tu t'es vengé. 105 00:09:58,671 --> 00:10:00,255 Maintenant, vous comprenez. Correct. 106 00:10:00,505 --> 00:10:01,588 Elle ne m'a pas quitté. 107 00:10:02,005 --> 00:10:03,880 Je l'ai larguée devant tout le monde. 108 00:10:05,838 --> 00:10:06,671 Monsieur. 109 00:10:06,880 --> 00:10:08,088 -Qu'est-ce qu'il y a, Thapar ? -Monsieur. 110 00:10:14,213 --> 00:10:15,088 Correct. 111 00:10:16,046 --> 00:10:17,213 Je n'ai ni l'intelligence ni l'apparence. 112 00:10:18,421 --> 00:10:21,046 Mon père gagne de l'argent et je le dépense. 113 00:10:21,130 --> 00:10:23,338 Monsieur, je ne sais pas comment cette vidéo est devenue virale. 114 00:10:23,755 --> 00:10:26,296 Cette fille a réussi et l'a posté depuis son compte. 115 00:10:26,838 --> 00:10:28,213 Je vais y aller directement. 116 00:10:28,421 --> 00:10:30,671 Je préfère mourir que perdre 117 00:10:31,755 --> 00:10:34,296 Je pensais que tu avais ça sous contrôle, Thapar. 118 00:10:35,921 --> 00:10:36,880 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 119 00:10:37,088 --> 00:10:37,921 Je vais m'en occuper. 120 00:10:39,421 --> 00:10:41,421 Monsieur, j'essaie d'obtenir en contact avec son agent. 121 00:10:42,005 --> 00:10:43,046 C'est une petite chanteuse. 122 00:10:43,463 --> 00:10:45,088 Je suis sûr que l'argent est ce qu'elle veut. 123 00:10:46,088 --> 00:10:47,130 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 124 00:10:47,213 --> 00:10:48,713 Si besoin est, nous leur ferons une offre. 125 00:10:48,796 --> 00:10:50,380 La fille et cette chaîne. 126 00:10:50,463 --> 00:10:51,380 Non, Thapar. 127 00:10:51,546 --> 00:10:52,546 Plus d'argent. 128 00:10:53,213 --> 00:10:55,088 Retirez-le de tous les conseils d’administration de l’entreprise. 129 00:10:55,338 --> 00:10:56,921 Gelez ses comptes bancaires. 130 00:10:57,338 --> 00:10:59,046 Bloquer ses cartes de crédit. 131 00:10:59,296 --> 00:11:03,213 Il doit réaliser à quel point c'est dur pour gagner de l'argent et une réputation. 132 00:11:05,046 --> 00:11:05,880 Maintenant, sortez. 133 00:11:08,005 --> 00:11:08,838 Sortir. 134 00:11:09,171 --> 00:11:10,005 Ce. 135 00:11:11,130 --> 00:11:12,838 Voilà mon père sentimental et original. 136 00:11:14,463 --> 00:11:16,921 Je dois passer du temps avec toi, et ça aussi 137 00:11:17,630 --> 00:11:20,046 sans rendez-vous. J'ai également réussi à attirer votre attention. 138 00:11:20,880 --> 00:11:21,713 Merci. 139 00:11:21,921 --> 00:11:22,963 Et tout le meilleur. 140 00:11:24,338 --> 00:11:25,380 Je te verrai au tribunal. 141 00:11:26,921 --> 00:11:29,588 Je viendrai pour tout et je gagnerai. 142 00:11:31,921 --> 00:11:33,046 Si tu veux gagner, 143 00:11:33,963 --> 00:11:35,671 puis essayez d'élever les autres. 144 00:11:36,005 --> 00:11:36,963 N'essayez pas de les vaincre. 145 00:11:42,880 --> 00:11:45,088 Je préfère mourir que perdre, papa. 146 00:12:42,838 --> 00:12:44,838 Oh, mon cher cœur 147 00:12:45,421 --> 00:12:48,921 Tu as des ennuis 148 00:12:59,296 --> 00:13:01,713 Venez ! Vous vous êtes bien amusé, n'est-ce pas ? Maintenant, allons-y ! 149 00:13:01,796 --> 00:13:04,630 -Je t'ai dit de ne pas faire ça-- -Détends-toi, Rubina. Détendez-vous. 150 00:13:05,046 --> 00:13:05,880 Attendez une minute. 151 00:13:06,088 --> 00:13:08,088 -C'est trop. -Prends-le. Froideur. 152 00:13:08,671 --> 00:13:09,630 Excusez-moi. 153 00:13:11,255 --> 00:13:12,546 Si vous êtes ici pour me menacer… 154 00:13:13,255 --> 00:13:14,880 alors tu perds ton temps. 155 00:13:15,755 --> 00:13:17,838 -Allons-y. -En fait, je pensais t'offrir un verre, 156 00:13:18,755 --> 00:13:20,296 -pour que vous puissiez me remercier. -Hé, salut… 157 00:13:20,505 --> 00:13:21,338 Salut. 158 00:13:21,421 --> 00:13:23,463 Et je peux te regarder et dire : "De rien." 159 00:13:24,088 --> 00:13:25,296 Aarvi Malhotra, n'est-ce pas ? 160 00:13:27,380 --> 00:13:28,213 Pourquoi? 161 00:13:28,296 --> 00:13:30,171 Eh bien, vous avez de la publicité gratuite, 162 00:13:31,046 --> 00:13:33,463 Abonnés Instagram, et une renommée instantanée grâce à moi. 163 00:13:34,588 --> 00:13:35,963 Si tu n'avais pas fait cette vidéo, 164 00:13:36,546 --> 00:13:37,671 tu n'aurais pas été là. 165 00:13:38,171 --> 00:13:39,213 Je t'ai cherché sur Google. 166 00:13:40,046 --> 00:13:41,713 Vous avez chanté des chansons de Bollywood qui ont échoué. 167 00:13:43,338 --> 00:13:44,796 En fait, vous êtes les bienvenus. 168 00:13:45,505 --> 00:13:46,796 Alors, vous êtes là pour vous venger ! 169 00:13:48,005 --> 00:13:50,046 J'ai le monde entier là-bas pour se venger. 170 00:13:50,838 --> 00:13:51,796 Je n'ai pas besoin de toi pour ça. 171 00:13:52,630 --> 00:13:54,546 Alors pourquoi es-tu ici ? 172 00:13:58,546 --> 00:13:59,421 Allons-y. 173 00:14:01,255 --> 00:14:04,213 -Alors, je vais par là. -Excusez-moi. 174 00:14:04,296 --> 00:14:05,380 -Salut! -Salut. 175 00:14:05,463 --> 00:14:07,380 -Aarvi. Aarvi Malhotra. -D'accord. 176 00:14:07,463 --> 00:14:08,755 Je suis un grand fan. 177 00:14:09,005 --> 00:14:11,338 -En fait, j'ouvrais l'acte pour toi-- -D'accord, merci. 178 00:14:11,421 --> 00:14:13,796 -En fait, je venais de la scène... -Gautam. 179 00:14:13,921 --> 00:14:16,671 Gautam Mehra! Oh mon Dieu! 180 00:14:16,755 --> 00:14:17,796 Keerti. 181 00:14:19,005 --> 00:14:20,838 -Qiran, souviens-toi, avec un "Q". -Qiran, ouais. 182 00:14:20,921 --> 00:14:24,130 Nous nous sommes rencontrés au concert de Coldplay avec Kévin. Souviens-toi? 183 00:14:24,213 --> 00:14:26,213 -Bien sûr, je m'en souviens. -Bien! Comment as-tu été? 184 00:14:26,296 --> 00:14:27,671 -Bien. -Alors, quelle est ta scène plus tard ? 185 00:14:27,755 --> 00:14:29,130 Parce que j'ai ce grand spectacle. 186 00:14:29,213 --> 00:14:30,796 -Je joue ici. -Rien, je suis libre. 187 00:14:30,880 --> 00:14:33,380 -Alors, on se rattrape plus tard alors ? -C'est fait, ouais. Faisons-le. 188 00:14:33,463 --> 00:14:35,796 C'est tellement bon de te voir. Merci. Bisous aériens. 189 00:14:36,296 --> 00:14:37,838 -À plus tard. -Tous mes vœux. 190 00:14:38,255 --> 00:14:39,838 -Madame-- -Veuillez bouger. 191 00:14:39,921 --> 00:14:41,755 -Merci. -Sur scène en ce moment. 192 00:14:41,838 --> 00:14:44,421 Faites du bruit pour Qiran avec un "Q". 193 00:14:48,213 --> 00:14:50,255 Tu es mon sucre, je suis ton bébé 194 00:14:51,671 --> 00:14:52,588 Ouais ! 195 00:14:52,838 --> 00:14:55,171 Tu es mon sucre, je suis ton bébé 196 00:14:57,088 --> 00:15:00,963 Il y a tellement de belles filles ici 197 00:15:02,630 --> 00:15:05,380 -Arrête ça ! -Qu'est-ce qui ne va pas? J'adore cette chanson. 198 00:15:05,880 --> 00:15:07,296 Elle n'a aucun talent. 199 00:15:07,880 --> 00:15:10,088 Elle ne chante que des remix de chansons. 200 00:15:10,171 --> 00:15:12,088 Et pourquoi c'est Qiran avec un "Q" ? 201 00:15:14,046 --> 00:15:17,421 La renommée, les adeptes, et l'argent que les gens reçoivent… 202 00:15:18,588 --> 00:15:19,630 Je le mérite. 203 00:15:19,880 --> 00:15:20,880 Et je l'aurai. 204 00:15:20,963 --> 00:15:22,546 Tais-toi et accepte-le ! 205 00:15:22,630 --> 00:15:26,421 Tant que Qiran est là-haut, vous n'obtiendrez jamais ce poste. J'ai compris? 206 00:15:26,505 --> 00:15:29,005 Je veux dire, regardez-la ! Elle est grande ! 207 00:15:29,088 --> 00:15:31,296 Ouais. Elle a 36 ans et j'en ai 34. 208 00:15:31,380 --> 00:15:33,546 Laissez-le. Regardez ses fans. 209 00:15:34,421 --> 00:15:38,088 Je ne sais pas si tu peux être un bon chanteur, mais tu peux certainement être un bon méchant. 210 00:15:39,255 --> 00:15:40,088 Que veux-tu dire? 211 00:15:40,796 --> 00:15:43,005 Je peux t'aider à la sortir de ton chemin. 212 00:15:43,088 --> 00:15:45,171 Occupez-vous de vos affaires. 213 00:15:45,963 --> 00:15:46,963 Allons-y, Rubina. 214 00:15:50,380 --> 00:15:51,213 Hé, méchant ! 215 00:15:53,880 --> 00:15:55,296 Trente-quatre, ce n’est pas mal. 216 00:16:11,213 --> 00:16:14,421 Ne vous attendez pas à avoir un hôtel chic des tournées comme celle-ci. Hé, qu'est-ce que tu fais ? 217 00:16:14,505 --> 00:16:17,171 - Ramassez-le. -Au moins, laisse-moi déballer mes affaires, Rubina. 218 00:16:17,546 --> 00:16:19,005 De toute façon, cette pièce est si petite. 219 00:16:19,296 --> 00:16:20,546 Oui, je sais. 220 00:16:20,630 --> 00:16:21,588 Ça doit être... 221 00:16:22,921 --> 00:16:24,880 -Voilà. -Oh, mon Dieu. 222 00:16:25,213 --> 00:16:27,171 Il vient me voir. 223 00:16:27,255 --> 00:16:29,296 - Gautam Mehra ? Oh mon Dieu. -N'est-ce pas? 224 00:16:29,380 --> 00:16:30,838 -Il est un peu mignon. -Tu l'aimes bien ? 225 00:16:30,921 --> 00:16:33,171 -Ouais, je sais, mais nous sommes juste amis. -Comment se passe ton show ? 226 00:16:33,255 --> 00:16:35,671 Connaissez-vous cet événement ? Cet événement est de la merde. 227 00:16:35,755 --> 00:16:36,796 L'hôtel est de la merde. 228 00:16:36,880 --> 00:16:38,713 Et maintenant, il y a une stupide coupure de courant. 229 00:16:38,796 --> 00:16:40,921 Et j'aimerais juste pouvoir tuer quelqu'un... 230 00:16:41,755 --> 00:16:43,255 Oh mon Dieu ! 231 00:16:43,671 --> 00:16:45,546 Non ! S'il te plaît! Non ! 232 00:16:46,046 --> 00:16:48,505 Non ! S'il te plaît! 233 00:16:48,838 --> 00:16:50,963 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 234 00:16:51,213 --> 00:16:52,713 Je n'ai pas d'argent. 235 00:16:53,338 --> 00:16:54,755 -Je ne veux pas d'argent. -S'il te plaît! 236 00:16:55,171 --> 00:16:57,171 Je te veux. 237 00:16:57,921 --> 00:16:59,755 K-K-K-Kiran. 238 00:16:59,921 --> 00:17:01,213 C'est "Q". 239 00:17:02,380 --> 00:17:03,213 Quoi ? 240 00:17:03,588 --> 00:17:06,171 C'est Qiran avec un "Q". Vous avez dit "K". 241 00:17:06,255 --> 00:17:07,505 Ouais, peu importe. 242 00:17:08,213 --> 00:17:09,796 Tu es à moi, 243 00:17:10,046 --> 00:17:10,963 et je suis à toi. 244 00:17:11,046 --> 00:17:13,046 Je t'aime, K-K-K-Kiran. 245 00:17:13,130 --> 00:17:17,005 -Dis : "Je t'aime", K-K-K-Kiran. -Je t'aime, K-K-K-Kiran. 246 00:17:17,088 --> 00:17:19,171 -Ça va ? -Non, stupide ! Dis que tu m'aimes ! 247 00:17:19,255 --> 00:17:21,421 D'accord, je t'aime. 248 00:17:22,838 --> 00:17:25,296 Et tu chanteras seulement pour moi. 249 00:17:26,046 --> 00:17:27,338 D'accord. 250 00:17:27,421 --> 00:17:31,213 Le monde est fait de laiton 251 00:17:31,505 --> 00:17:34,630 -Montrez quelques émotions. -Le monde est fait de laiton 252 00:17:34,713 --> 00:17:35,546 Continue de chanter, Qiran. 253 00:17:35,630 --> 00:17:38,463 Je suis une poupée en or 254 00:17:38,546 --> 00:17:39,421 Mieux. 255 00:17:40,546 --> 00:17:43,546 -Continue. -Le monde 256 00:17:43,630 --> 00:17:45,213 -Plus fort ! -Fabriqué en laiton 257 00:17:56,005 --> 00:17:57,713 Pourquoi le générateur n'a-t-il pas encore démarré ? 258 00:17:59,880 --> 00:18:00,880 Enfin. 259 00:18:05,588 --> 00:18:09,421 Le monde est fait de laiton 260 00:18:09,505 --> 00:18:11,671 -Oh, bébé-- -Qiran, que s'est-il passé ? 261 00:18:11,921 --> 00:18:14,005 Il y a une foutue sécurité problème dans cet hôtel ! 262 00:18:14,255 --> 00:18:16,088 -Comment quelqu'un peut-il entrer dans la pièce ? -Mais monsieur... 263 00:18:16,171 --> 00:18:18,213 Et si quelque chose comme ça ça se passe demain sur scène ? 264 00:18:18,296 --> 00:18:19,546 -Monsieur, nous... - Bougez ! Fermez-la! 265 00:18:19,880 --> 00:18:21,130 -Pouvez-vous garantir sa sécurité ? -Monsieur-- 266 00:18:21,213 --> 00:18:23,088 -Tais-toi et écoute-moi ! -Monsieur, et le spectacle ? 267 00:18:23,171 --> 00:18:25,546 Il y a un harceleur dans l'hôtel, et vous êtes inquiets pour le spectacle ?! 268 00:18:26,130 --> 00:18:27,713 -Il m'a appelé Kiran avec un "K". -Attends-- 269 00:18:27,796 --> 00:18:29,796 -C'est Qiran avec un "Q". -Une seconde, rien ne se passera. 270 00:18:30,088 --> 00:18:32,921 -C'était horrible. C'était tellement mauvais. -Je suis là. Tout ira bien. 271 00:18:33,005 --> 00:18:34,963 -Elle ne jouera pas demain. -Il s'est trompé de nom. 272 00:18:35,046 --> 00:18:37,338 Elle ne montera pas sur scène demain, compris ? 273 00:18:38,463 --> 00:18:41,046 Tu es intelligent, mais c'est une vieille technique. 274 00:18:42,130 --> 00:18:44,380 Maintenant, vous allez réconforter la fille terrifiée… 275 00:18:44,796 --> 00:18:46,421 et ne la laisse pas chanter au concert. 276 00:18:46,505 --> 00:18:48,088 Alors, dis-moi, pourquoi je fais tout ça ? 277 00:18:49,255 --> 00:18:51,005 -Pour m'impressionner. -As-tu été impressionné ? 278 00:18:51,963 --> 00:18:53,130 Aucune chance. 279 00:18:53,963 --> 00:18:56,338 En fait, mon père a jeté moi hors de la maison. 280 00:18:56,421 --> 00:18:58,546 Je n'ai pas d'argent, solde bancaire ou cartes de crédit. 281 00:18:58,630 --> 00:19:00,005 Il m'a même refusé l'accès à son entreprise. 282 00:19:00,088 --> 00:19:02,255 Mais avant de me virer, il m'a donné un conseil. 283 00:19:02,338 --> 00:19:05,255 Il a dit : « Si tu veux gagner, puis essayez d’élever les autres. 284 00:19:05,963 --> 00:19:07,088 N'essayez pas de les vaincre. 285 00:19:08,046 --> 00:19:09,505 Alors, j'ai pensé à vous élever. 286 00:19:09,588 --> 00:19:11,921 Et quels péchés aurai-je s'engager en échange de cela ? 287 00:19:12,963 --> 00:19:14,005 Vous êtes talentueux. 288 00:19:15,088 --> 00:19:16,505 Je t'apprendrai le reste. 289 00:19:20,171 --> 00:19:21,338 Nous formons une équipe à succès. 290 00:19:23,463 --> 00:19:24,380 Je suis le méchant… 291 00:19:25,838 --> 00:19:26,755 et tu es le vampire. 292 00:19:27,963 --> 00:19:29,046 Aller se faire cuire un œuf. 293 00:19:30,213 --> 00:19:31,255 Et la prochaine représentation 294 00:19:31,338 --> 00:19:33,213 -Je suis le méchant, -est la jeune voix du… 295 00:19:33,296 --> 00:19:37,713 -et tu es l'acolyte. -Tout de suite, abandonne pour Aarvi ! 296 00:19:38,421 --> 00:19:41,671 J'ai continué à nier 297 00:19:41,755 --> 00:19:48,088 Mais tu as refusé d'écouter 298 00:19:58,046 --> 00:20:01,171 J'ai continué à nier 299 00:20:01,255 --> 00:20:07,338 Mais tu as refusé d'écouter 300 00:20:07,921 --> 00:20:12,046 Tu es prêt à faire 301 00:20:12,796 --> 00:20:17,380 Ce qui vous plaît 302 00:20:18,088 --> 00:20:22,380 Ô cœur, je prie 303 00:20:23,046 --> 00:20:26,088 Tu ne ressentiras plus jamais de douleur 304 00:20:27,630 --> 00:20:31,671 Mon amour est là 305 00:20:32,213 --> 00:20:37,213 Pour te voir ici aujourd'hui 306 00:20:37,296 --> 00:20:39,755 Il semble que 307 00:20:39,838 --> 00:20:45,880 Tu as des ennuis, ô cœur 308 00:20:47,088 --> 00:20:51,421 Votre paix et votre sommeil 309 00:20:51,505 --> 00:20:56,838 Ant été volés 310 00:20:56,921 --> 00:20:59,296 Il semble que 311 00:20:59,380 --> 00:21:05,630 Tu as des ennuis, ô cœur 312 00:21:26,005 --> 00:21:27,671 Non ! Qu'est-ce que c'est? 313 00:21:27,755 --> 00:21:30,171 -Se déplacer! -Madame, s'il vous plaît, n'y allez pas. Madame. 314 00:21:36,005 --> 00:21:40,671 Je n'en ai aucune idée 315 00:21:40,963 --> 00:21:45,171 Que se passe-t-il ici 316 00:21:45,880 --> 00:21:50,380 Depuis notre rencontre 317 00:21:50,838 --> 00:21:55,421 Tu es devenu mon monde 318 00:21:56,796 --> 00:21:59,338 Hausser les cheveux ne sert à rien si vous voulez vraiment réussir. 319 00:22:00,380 --> 00:22:01,421 Il est temps de se salir. 320 00:22:02,046 --> 00:22:04,005 Si vous voulez être à la mode, Aarvi, alors fais quelque chose de grand. 321 00:22:05,421 --> 00:22:10,046 Je n'en ai aucune idée 322 00:22:10,380 --> 00:22:14,671 Que se passe-t-il ici 323 00:22:15,213 --> 00:22:19,838 Depuis le moment où nous nous sommes rencontrés 324 00:22:20,255 --> 00:22:25,005 Tu es devenu mon monde 325 00:22:25,588 --> 00:22:29,963 -Réfléchissez à nouveau avant d'aller de l'avant -Réfléchissez à nouveau avant d'aller de l'avant 326 00:22:30,546 --> 00:22:33,671 -Ô coeur -Ô coeur 327 00:22:34,921 --> 00:22:39,296 -L'amour est là -L'amour est là 328 00:22:39,588 --> 00:22:44,546 -Pour te voir ici aujourd'hui -Pour vous voir ici aujourd'hui 329 00:22:44,671 --> 00:22:47,046 -On dirait -On dirait 330 00:22:47,463 --> 00:22:53,213 -Tu as des ennuis, ô cœur -Tu as des ennuis, ô cœur 331 00:22:54,463 --> 00:22:58,671 -Votre paix et votre sommeil -Votre paix et votre sommeil 332 00:22:58,755 --> 00:23:04,213 -Avoir été volé -Avoir été volé 333 00:23:04,588 --> 00:23:06,755 -On dirait -On dirait 334 00:23:07,005 --> 00:23:12,921 -Tu as des ennuis, ô cœur -Tu as des ennuis, ô cœur 335 00:23:44,796 --> 00:23:50,130 -Qiran ! -Qiran ! 336 00:23:50,213 --> 00:23:55,880 -Qiran ! -Qiran ! 337 00:24:30,255 --> 00:24:32,255 Allez, elle arrive. Dépêche-toi et frappe-moi. Allez. 338 00:24:32,338 --> 00:24:34,671 Cela devrait ressembler à un vrai combat. C'est seulement alors qu'elle s'enfuira. 339 00:24:34,755 --> 00:24:36,421 -Madame, s'il vous plaît, comprenez. -Je suis tellement en colère ! Sortez-- 340 00:24:36,505 --> 00:24:37,546 Allez. Frappez-moi. 341 00:24:39,963 --> 00:24:41,463 Aarvi, frappe-moi correctement. Allez. 342 00:24:44,671 --> 00:24:45,880 Frappe-moi, Aarvi ! 343 00:24:52,546 --> 00:24:54,005 -Madame, s'il vous plaît. -Je suis une superstar. 344 00:24:54,296 --> 00:24:55,421 -Je m'appelle Qiran. -Madame, s'il vous plaît, comprenez. 345 00:24:55,505 --> 00:24:56,338 -Non. -Madame. 346 00:24:57,463 --> 00:24:59,421 -Non, reste en dehors de mon chemin ! -Nous trouverons une solution. S'il te plaît. 347 00:25:04,005 --> 00:25:06,963 Oh mon Dieu! Je ne peux pas respirer ! 348 00:25:07,046 --> 00:25:08,796 Au revoir, bébé. Rendez-vous à Bombay. 349 00:25:11,088 --> 00:25:14,255 Madame, vos fans attendent ! Madame, s'il vous plaît ! 350 00:25:14,338 --> 00:25:16,338 Madame, s'il vous plaît, écoutez ! S'il vous plaît, arrêtez ! 351 00:25:17,005 --> 00:25:17,880 Madame ! 352 00:25:17,963 --> 00:25:20,380 -S'il vous plaît, arrêtez la voiture ! -Madame, arrêtez s'il vous plaît ! 353 00:25:57,588 --> 00:25:58,963 Nous formons une équipe à succès. 354 00:26:01,380 --> 00:26:02,296 Je suis le méchant, 355 00:26:04,338 --> 00:26:05,338 et toi… 356 00:26:05,421 --> 00:26:10,255 Depuis le moment où je t'ai vu 357 00:26:10,338 --> 00:26:15,046 Je ne pouvais pas te quitter des yeux 358 00:26:15,130 --> 00:26:20,088 Pourquoi est-ce que je pense à toi 359 00:26:20,171 --> 00:26:25,005 Tout le temps ? 360 00:26:25,505 --> 00:26:27,630 Ô coeur 361 00:26:27,713 --> 00:26:33,713 Ne sois pas si pressé En prenant des décisions d'amour 362 00:26:35,171 --> 00:26:39,171 Mon amour est là 363 00:26:39,671 --> 00:26:44,463 Pour te voir aujourd'hui 364 00:26:44,546 --> 00:26:46,880 On dirait 365 00:26:47,421 --> 00:26:53,380 Tu as des ennuis, ô cœur 366 00:26:55,963 --> 00:26:59,130 -Assez, Gautam. Arrêtez-le. -Quoi? D'accord. 367 00:27:00,755 --> 00:27:02,838 Gautam! Que fais-tu? 368 00:27:04,046 --> 00:27:05,130 Hé, qu'est-ce que c'est ! 369 00:27:21,046 --> 00:27:21,963 Donc, vous avez gagné. 370 00:27:24,005 --> 00:27:25,005 Est-ce que tu doutais de moi ? 371 00:27:27,296 --> 00:27:28,130 Jamais. 372 00:27:31,921 --> 00:27:32,838 Voilà, c'est tout. 373 00:27:34,130 --> 00:27:34,963 Travail terminé. 374 00:27:35,880 --> 00:27:37,755 Je t'ai appris toutes les mauvaises choses. 375 00:27:39,463 --> 00:27:40,421 Vous serez heureux maintenant. 376 00:27:44,171 --> 00:27:45,088 À bientôt. 377 00:27:47,380 --> 00:27:48,213 Ouais. 378 00:27:49,046 --> 00:27:50,005 C'est ça. 379 00:27:54,088 --> 00:27:55,005 Enfin un peu de calme. 380 00:27:56,588 --> 00:27:57,421 Aller. 381 00:27:59,630 --> 00:28:00,671 Prends soin de toi. 382 00:28:06,755 --> 00:28:07,796 Que veux-tu dire ? 383 00:28:10,130 --> 00:28:11,171 Si je te demande de partir, 384 00:28:11,630 --> 00:28:12,546 tu vas partir ?! 385 00:28:15,630 --> 00:28:17,005 Et si je te demande de rester ? 386 00:28:18,588 --> 00:28:19,505 Resterez-vous ? 387 00:28:23,380 --> 00:28:29,088 Votre paix et votre sommeil 388 00:28:29,505 --> 00:28:33,171 Ont été volés 389 00:28:33,463 --> 00:28:35,630 On dirait 390 00:28:35,921 --> 00:28:42,921 Tu as des ennuis, ô cœur 391 00:28:44,463 --> 00:28:47,796 N'est-ce pas le chanteur classique indien M. Balkrishan Shastri ? 392 00:28:48,588 --> 00:28:50,213 Ne me dis pas que nous devons obtenir lui aussi à l'écart ! 393 00:28:51,255 --> 00:28:52,546 C'est une légende, mec. 394 00:28:52,963 --> 00:28:53,838 Aucune chance. 395 00:28:55,171 --> 00:28:56,088 Exactement. 396 00:28:57,630 --> 00:28:58,630 Une légende ! 397 00:28:59,671 --> 00:29:00,588 Que veux-tu dire ? 398 00:29:02,088 --> 00:29:03,463 Tu sais qu'il avait une femme, 399 00:29:04,588 --> 00:29:05,463 une maison, 400 00:29:06,755 --> 00:29:07,713 une réputation, 401 00:29:08,505 --> 00:29:09,421 et une famille. 402 00:29:12,380 --> 00:29:13,380 Et il était… 403 00:29:14,213 --> 00:29:15,671 j'ai aussi une liaison avec ma mère. 404 00:29:18,255 --> 00:29:19,921 Il ne m'a jamais accepté, 405 00:29:21,088 --> 00:29:22,880 mais maman a toujours pensé… 406 00:29:24,588 --> 00:29:26,255 qu'elle était son véritable amour, 407 00:29:27,880 --> 00:29:29,505 et qu'il reviendra un jour. 408 00:29:30,963 --> 00:29:32,755 Elle a passé sa vie à l'attendre... 409 00:29:35,046 --> 00:29:36,005 puis est décédé. 410 00:29:39,255 --> 00:29:40,213 Mais tu sais quoi ? 411 00:29:43,671 --> 00:29:44,880 C'est tout ce que j'ai maintenant. 412 00:29:45,713 --> 00:29:47,213 Je veux chanter devant lui un jour. 413 00:29:48,213 --> 00:29:49,380 Je veux tellement bien chanter… 414 00:29:50,255 --> 00:29:52,338 qu'il dirait fièrement… 415 00:29:53,588 --> 00:29:55,046 "Aarvi est ma fille." 416 00:29:56,130 --> 00:29:57,588 Et puis je dirais, 417 00:29:58,380 --> 00:29:59,546 "Tu n'es pas mon père." 418 00:30:00,880 --> 00:30:02,630 419 00:30:03,713 --> 00:30:04,755 Ce sera ma revanche. 420 00:30:07,338 --> 00:30:08,838 Je n'en ai jamais parlé à personne. 421 00:30:11,088 --> 00:30:14,755 Le jour où tu es publiquement humilie ton père, 422 00:30:15,546 --> 00:30:17,130 Je serai au premier rang… 423 00:30:23,921 --> 00:30:24,796 siffler. 424 00:30:24,880 --> 00:30:26,921 Je veux dire, j'apprendrai d'ici là. 425 00:30:30,338 --> 00:30:31,921 Que quelqu'un se présente pour vous ou non… 426 00:30:34,838 --> 00:30:35,713 Je le ferai toujours. 427 00:30:50,505 --> 00:30:52,130 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Aarvi ? 428 00:30:52,213 --> 00:30:54,588 Je t'ai appelé toute la matinée. Où étiez-vous? 429 00:30:55,088 --> 00:30:56,255 Avons-nous raté le vol ? 430 00:30:56,505 --> 00:30:58,796 Wow, c'est incroyable ! Vous êtes inquiet pour le vol ?! 431 00:30:58,880 --> 00:30:59,796 Vous vous moquez de moi ? 432 00:31:00,171 --> 00:31:02,255 Vous avez franchi la ligne cette fois ! 433 00:31:02,338 --> 00:31:04,671 -Qu'est-ce que tu dis, Rubina ? -Fermez-la! 434 00:31:06,546 --> 00:31:09,046 Aarvi Malhotra ! Le discours de la ville! 435 00:31:09,296 --> 00:31:11,046 Elle a ciblé une autre célébrité cette fois. 436 00:31:11,130 --> 00:31:12,005 Qu'allons-nous faire maintenant ? 437 00:31:12,088 --> 00:31:14,171 Le soufi de renommée mondiale et chanteur classique, 438 00:31:14,255 --> 00:31:15,546 Sri Balkrishan Shastri. 439 00:31:15,838 --> 00:31:18,713 Sri Balkrishan Shastri, qui a toujours resté à l'écart des controverses, 440 00:31:18,796 --> 00:31:20,796 ça devient maintenant viral après la fuite de cette photo. 441 00:31:20,880 --> 00:31:22,046 Je le répète. 442 00:31:22,130 --> 00:31:24,838 je n'ai pas de famille secrète ou une fille secrète. 443 00:31:25,130 --> 00:31:27,963 C'est juste un coup publicitaire, et je ne veux plus cette question. 444 00:31:28,046 --> 00:31:29,755 Comme vous pouvez le constater, Sri Balkrishan Shastri nie complètement… 445 00:31:29,838 --> 00:31:31,088 Vous devez répondre à la question. 446 00:31:46,421 --> 00:31:47,588 Je préfère mourir… 447 00:31:48,255 --> 00:31:49,088 que de perdre. 448 00:32:01,755 --> 00:32:03,880 Ce sera ma revanche. Je n'en ai jamais parlé à personne. 449 00:32:03,963 --> 00:32:07,296 Je l'ai déjà dit clairement. Moi non plus j'ai une autre famille ni une fille. 450 00:32:14,255 --> 00:32:15,588 POLICE DE BOMBAI 451 00:32:15,671 --> 00:32:18,671 Monsieur, voici une autre vidéo nous avons trouvé sur le téléphone portable d'Aarvi. 452 00:32:18,755 --> 00:32:19,755 Aarvi, tu dois courir. 453 00:32:20,213 --> 00:32:21,963 Aarvi, appelle la police. Aarvi-- 454 00:32:24,755 --> 00:32:25,880 Il arrive-- 455 00:32:27,505 --> 00:32:29,671 Gautam, s'il te plaît, lâche-moi ! Gautam! 456 00:32:30,130 --> 00:32:32,630 -Qui est Gautam ? - Gautam, monsieur. Gautam Mehra. 457 00:32:32,713 --> 00:32:34,338 Il est le fils de l'industriel Divesh Mehra. 458 00:32:34,546 --> 00:32:36,588 -Avons-nous pu retrouver Gautam Mehra ? -Oui Monsieur. 459 00:32:36,671 --> 00:32:38,546 Gautam Mehra reste à l'hôtel Hyatt. 460 00:32:39,046 --> 00:32:40,588 Et la police est déjà en route. 461 00:32:41,630 --> 00:32:43,255 Force d'action rapide, Mhatre. 462 00:32:43,546 --> 00:32:44,630 Scellez l'hôtel. 463 00:32:44,921 --> 00:32:46,921 Il est temps de devenir Singham. 464 00:32:47,130 --> 00:32:48,505 Élargissez l'échelle, Mhatre. 465 00:32:48,921 --> 00:32:51,046 -D'accord, monsieur. -Plus le méchant est grand, 466 00:32:51,713 --> 00:32:54,213 -plus le héros paraît grand. -Bien, monsieur. 467 00:32:54,296 --> 00:32:56,130 -Qui avez-vous appelé de la presse ? -Monsieur, je-- 468 00:32:56,213 --> 00:32:58,005 -Appelle Amul. C'est notre homme. -D'accord, monsieur. 469 00:32:58,171 --> 00:32:59,421 Il existe des preuves claires. 470 00:32:59,713 --> 00:33:01,130 Gautam Mehra est le tueur. 471 00:33:11,380 --> 00:33:13,963 Gautam Mehra est le principal suspect dans l'affaire du meurtre d'Aarvi, 472 00:33:14,046 --> 00:33:15,630 et il se cache dans cet hôtel. 473 00:33:15,713 --> 00:33:17,463 La police de Bombay ont atteint l'emplacement. 474 00:33:20,088 --> 00:33:22,130 Chaque pièce, chaque étage doit être scanné. 475 00:33:22,213 --> 00:33:24,296 Oui Monsieur. Nous avons scellé toutes les sorties de l'hôtel. 476 00:33:24,380 --> 00:33:25,380 Il ne peut pas s'échapper. 477 00:33:25,671 --> 00:33:26,671 Il sera attrapé. 478 00:33:31,963 --> 00:33:33,046 Il arrive-- 479 00:33:33,421 --> 00:33:34,380 Gautam! 480 00:33:55,671 --> 00:33:56,921 Chargez à la chambre 1105. 481 00:34:12,671 --> 00:34:14,463 Arrêtez, sinon je tire ! 482 00:34:22,630 --> 00:34:23,755 Je préfère mourir… 483 00:34:25,963 --> 00:34:26,880 que de perdre. 484 00:34:30,255 --> 00:34:31,130 Oh, putain... 485 00:34:50,713 --> 00:34:52,755 Satish. Entrez, Satish. 486 00:34:53,005 --> 00:34:55,213 Allez ! Entrez ! 487 00:35:00,713 --> 00:35:02,505 Vérifiez chaque invité. Je veux Gautam Mehra à tout prix. 488 00:35:02,588 --> 00:35:04,088 J'ai compris? Assurez-vous qu'il ne s'échappe pas. 489 00:35:04,505 --> 00:35:07,255 Vérifiez chaque invité. Trouvez Gautam Mehra pour moi. 490 00:35:07,588 --> 00:35:08,963 Il va essayer de s'enfuir de là. 491 00:35:18,255 --> 00:35:19,838 Satish, entre. 492 00:35:20,421 --> 00:35:21,296 Entrez, Satish ! 493 00:35:21,380 --> 00:35:23,630 Il y a trop de monde ici, monsieur. 494 00:35:32,338 --> 00:35:34,880 Gautam Mehra s'est peut-être échappé, monsieur. 495 00:35:39,421 --> 00:35:40,296 Bon sang! 496 00:35:40,713 --> 00:35:41,630 Monsieur. 497 00:35:41,880 --> 00:35:43,463 C'est un enfant gâté. 498 00:35:43,921 --> 00:35:45,421 Il tentera de quitter le pays. 499 00:35:46,421 --> 00:35:47,713 Mettez les aéroports en état d'alerte. 500 00:35:48,755 --> 00:35:50,005 -Compris ? -Oui Monsieur. 501 00:35:50,255 --> 00:35:53,505 Appelez l'unité aéroportuaire et envoyez une unité après lui. 502 00:35:54,505 --> 00:35:55,546 Je le savais. 503 00:35:56,171 --> 00:35:57,005 -Je l'ai trouvé. -Monsieur. 504 00:35:57,088 --> 00:35:58,296 Enfin, je l'ai trouvé. 505 00:35:58,505 --> 00:36:00,171 Quoi? Hé, quoi ? 506 00:36:01,005 --> 00:36:01,880 Que s'est-il passé ? 507 00:36:02,546 --> 00:36:03,588 Que s'est-il passé... 508 00:36:07,088 --> 00:36:08,505 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, Ganesan ? 509 00:36:13,380 --> 00:36:16,171 Je suis désolé. Ne vous méprenez pas. 510 00:36:16,255 --> 00:36:19,130 Il ne s'échappera pas. J'en suis sûr. 511 00:36:20,046 --> 00:36:21,671 Vous pensez que c'est un meurtrier… 512 00:36:22,963 --> 00:36:23,963 mais en fait, il est… 513 00:36:24,421 --> 00:36:25,463 un tueur en série. 514 00:36:26,463 --> 00:36:29,713 Et un tueur en série ne quitte jamais son territoire. 515 00:36:29,796 --> 00:36:30,838 -Jamais. -Émettre une alerte rouge. 516 00:36:30,921 --> 00:36:32,671 Le nom du suspect est Gautam Mehra. 517 00:36:41,046 --> 00:36:43,380 Sa faim le ramènera… 518 00:36:43,546 --> 00:36:45,796 à cette ville. 519 00:36:46,880 --> 00:36:47,755 Pour nous. 520 00:36:47,838 --> 00:36:49,213 MUMBAI 521 00:36:49,630 --> 00:36:54,671 Monsieur, après huit ans, un méchant est de retour à Mumbai. 522 00:36:54,755 --> 00:36:56,671 Il a commis 15 meurtres jusqu'à présent. 523 00:36:57,463 --> 00:37:00,421 Toutes ses victimes étaient des femmes, et ils ont tous disparu. 524 00:37:01,630 --> 00:37:04,505 C'est le même profil de victime… et la même scène de crime. 525 00:37:05,505 --> 00:37:08,505 Assassiné sans aucune preuve ni trace. 526 00:37:11,046 --> 00:37:11,963 Monsieur, c'est… 527 00:37:13,546 --> 00:37:14,588 pas un cas simple. 528 00:37:15,671 --> 00:37:19,088 En fait, le tueur pourrait sois juste devant toi, 529 00:37:19,171 --> 00:37:21,088 et tu ne le saurais toujours pas. 530 00:37:21,171 --> 00:37:23,046 Il ne s'enfuira pas comme un voleur. 531 00:37:23,338 --> 00:37:25,463 Il laissera sa marque derrière lui. 532 00:37:25,796 --> 00:37:28,588 Pour que tout le monde sache ce qu'il a fait. 533 00:37:29,755 --> 00:37:31,921 Comme s'il voulait transmettre quelque chose… 534 00:37:32,671 --> 00:37:34,546 ou raconter son histoire au monde. 535 00:37:35,755 --> 00:37:37,421 Ce tueur s'évalue. 536 00:37:38,088 --> 00:37:41,046 Et il s'évalue le plus élevé dans le cas d'Aarvi. 537 00:37:41,296 --> 00:37:42,255 Quatre étoiles. 538 00:37:43,005 --> 00:37:44,005 Souriant. 539 00:37:44,296 --> 00:37:45,255 Alors, monsieur… 540 00:37:46,088 --> 00:37:47,838 pourquoi penses-tu Gautam Mehra n'est pas le tueur ? 541 00:37:48,588 --> 00:37:51,171 Tout est possible. 542 00:37:51,838 --> 00:37:55,380 Difficile de le dire dans de tels cas… 543 00:37:56,338 --> 00:37:57,963 qui est le héros… 544 00:38:00,171 --> 00:38:03,755 -et qui est le méchant. -Chauffeur de taxi Bhairav ​​Purohit. 545 00:38:04,796 --> 00:38:05,921 Pourquoi l'as-tu amené ici ? 546 00:38:06,338 --> 00:38:08,421 M. Ganesan est juste perdre le temps de tout le monde. 547 00:38:08,838 --> 00:38:12,796 Il m'a demandé d'appeler tout le monde sur la dernière liste composée d'Aarvi. 548 00:38:13,130 --> 00:38:15,421 Son numéro figurait dans les relevés téléphoniques d'Aarvi. 549 00:38:15,630 --> 00:38:16,671 Alors, je l'ai appelé. 550 00:38:18,421 --> 00:38:20,463 Hé, allez, dis-le-nous. 551 00:38:21,255 --> 00:38:23,296 Comment connaissez-vous Aarvi Malhotra ? 552 00:38:31,088 --> 00:38:32,463 Maintenant, dites-nous. 553 00:38:33,588 --> 00:38:34,505 Qu'est-ce que tu as fait? 554 00:38:35,588 --> 00:38:36,546 Avez-vous tué quelqu'un ? 555 00:38:40,130 --> 00:38:41,171 Parlez. 556 00:38:42,671 --> 00:38:44,046 Je n'ai rien fait de mal. 557 00:38:50,713 --> 00:38:52,546 Je n'ai commis qu'un seul crime, monsieur. 558 00:38:53,213 --> 00:38:54,963 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 559 00:38:57,338 --> 00:38:58,671 Qui as-tu tué ? 560 00:38:59,380 --> 00:39:00,296 Qu'est-ce que tu dis? 561 00:39:01,338 --> 00:39:03,005 Dites-nous ce qui s'est passé exactement. 562 00:39:03,838 --> 00:39:05,588 Parlez. Racontez-nous votre histoire. 563 00:39:06,088 --> 00:39:08,755 Vous avez dit avoir commis un crime. Quel crime as-tu commis ? 564 00:39:09,213 --> 00:39:10,755 Allez! Dites-nous ! 565 00:39:22,171 --> 00:39:25,088 Rasika, aujourd'hui est le dernier jour pour compléter l'objectif. 566 00:39:25,338 --> 00:39:27,505 Et vous êtes occupé à appliquer du vernis à ongles ?! 567 00:39:28,213 --> 00:39:29,963 Rasika ne s'en prend jamais à la cible. 568 00:39:30,713 --> 00:39:32,588 La cible vient à elle. 569 00:39:42,755 --> 00:39:46,005 Bonjour monsieur. Veux-tu voir quelque chose dans notre dernière collection ? 570 00:39:46,463 --> 00:39:47,421 S'il vous plaît, venez, monsieur. 571 00:39:59,838 --> 00:40:00,796 Par ici, monsieur. 572 00:40:04,005 --> 00:40:05,171 Il est à moi, monsieur. 573 00:40:05,463 --> 00:40:06,921 Monsieur, celui-là ? 574 00:40:07,546 --> 00:40:08,463 Vous pouvez l'essayer, monsieur. 575 00:40:09,671 --> 00:40:13,088 -C'est ton petit ami ? -Non. Je suis juste passé devant son taxi une fois. 576 00:40:13,380 --> 00:40:17,713 Depuis, il montre jusqu'à acheter des vêtements ici. 577 00:40:19,546 --> 00:40:20,380 Mais regarde. 578 00:40:20,921 --> 00:40:22,796 -Tu aimes celui-ci ? -Asha l'a maintenant. 579 00:40:22,880 --> 00:40:23,880 Il lui appartient désormais. 580 00:40:24,296 --> 00:40:25,338 Allez, monsieur. 581 00:40:25,671 --> 00:40:27,171 Tu appartiens aussi à quelqu'un d'autre, 582 00:40:28,338 --> 00:40:29,546 mais je sens toujours que nous sommes proches. 583 00:40:35,005 --> 00:40:36,005 Monsieur, le bleu ? 584 00:40:37,338 --> 00:40:39,671 Monsieur, voulez-vous voir des pantalons ? 585 00:40:39,755 --> 00:40:42,296 Asha, tu as reçu un appel de chez toi. 586 00:40:42,630 --> 00:40:44,171 -Ta mère est morte. -Quoi?! 587 00:40:47,880 --> 00:40:50,630 Oui Monsieur. Je m'appelle Rasika Mapuskar. 588 00:40:50,755 --> 00:40:51,796 Comment puis-je vous aider ? 589 00:40:54,421 --> 00:40:55,505 Vous cherchez une chemise, n'est-ce pas ? 590 00:40:56,130 --> 00:40:57,005 Mais… 591 00:40:57,421 --> 00:40:58,296 Téléphone ? 592 00:40:58,713 --> 00:41:00,130 -Quoi? -Il y a eu un appel pour moi, n'est-ce pas ? 593 00:41:00,588 --> 00:41:02,338 En fait, cela ressemblera vraiment sympa de ta part. 594 00:41:02,755 --> 00:41:03,755 Dois-je emballer ça pour toi ? 595 00:41:04,171 --> 00:41:06,505 Et même ces deux-là le feront ça te va vraiment bien. 596 00:41:06,588 --> 00:41:08,088 Achetez-les également. Vous les aimez ? 597 00:41:08,171 --> 00:41:09,088 Dois-je emporter les trois ? 598 00:41:12,255 --> 00:41:14,005 Celui-ci est mon préféré. Voulez-vous essayer ça? 599 00:41:23,880 --> 00:41:25,671 Pourquoi tout le monde ne peut-il pas être aussi généreux que vous ? 600 00:41:31,921 --> 00:41:32,838 Autre chose? 601 00:41:34,380 --> 00:41:35,880 On va au comptoir de facturation ? 602 00:41:39,505 --> 00:41:40,755 Tu le suceras à fond un jour. 603 00:41:41,505 --> 00:41:43,046 Vous le volez chaque semaine. 604 00:41:44,088 --> 00:41:45,963 Ils sont prêts à se faire voler, alors je les vole. 605 00:41:46,630 --> 00:41:47,796 Carte de crédit ou espèces ? 606 00:41:48,463 --> 00:41:49,338 Payez rapidement. 607 00:41:58,296 --> 00:41:59,213 Rasika! 608 00:42:00,463 --> 00:42:01,630 Je vous dépose à la gare. 609 00:42:03,171 --> 00:42:06,755 Monsieur, si je m'assois sur votre vélo, alors, où va s'asseoir ta femme ? 610 00:42:07,046 --> 00:42:08,046 Quoi qu'il en soit, un trio... 611 00:42:08,338 --> 00:42:10,088 Je veux dire, le triple siège n'est pas autorisé. 612 00:42:10,171 --> 00:42:12,005 Absurdité. Allez en enfer. 613 00:42:13,005 --> 00:42:14,338 Au revoir, monsieur. À bientôt. 614 00:42:46,213 --> 00:42:49,046 Donc, votre nom est Bhairav Purohit. 615 00:42:53,463 --> 00:42:54,421 C'est ta voiture ? 616 00:42:55,671 --> 00:42:58,671 Non, c'est la voiture de mon ami. Son nom est Keshav. 617 00:42:59,880 --> 00:43:00,755 Je ne fais que le conduire. 618 00:43:01,088 --> 00:43:03,171 Est-ce qu'il paie aussi les factures de courses ? 619 00:43:03,380 --> 00:43:04,296 Non, pas du tout. 620 00:43:05,213 --> 00:43:08,630 Je conduis le taxi pendant 14 heures puis travailler au zoo avec Keshav. 621 00:43:08,713 --> 00:43:11,338 Donc, vous êtes aussi gardien de zoo ! 622 00:43:12,046 --> 00:43:12,963 Oui. 623 00:43:13,963 --> 00:43:14,921 Seulement pour l'argent. 624 00:43:16,296 --> 00:43:17,755 Il paie les acomptes du taxi 625 00:43:18,838 --> 00:43:19,921 et les factures d'achats. 626 00:43:24,421 --> 00:43:25,380 Quel est le tarif? 627 00:43:28,005 --> 00:43:28,838 Pourquoi? 628 00:43:28,921 --> 00:43:29,838 Suis-je ta mère ? 629 00:43:31,046 --> 00:43:33,796 Je ne continuerai pas le trajet si tu ne me prends pas d'argent. Arrêtez la voiture. 630 00:43:33,963 --> 00:43:34,796 Mais… 631 00:43:34,880 --> 00:43:37,421 Écoutez, je paierai le plein tarif. 632 00:43:38,130 --> 00:43:40,796 Je dépense environ 30 roupies chaque jour en voyage. 633 00:43:41,421 --> 00:43:43,130 Vingt roupies pour le trajet en pousse-pousse… 634 00:43:43,213 --> 00:43:45,796 et dix roupies pour le trajet en train. 635 00:43:46,796 --> 00:43:47,671 Très bien. 636 00:43:48,505 --> 00:43:50,296 Alors achète-moi une tasse de café pour 30 roupies. 637 00:43:50,505 --> 00:43:51,463 Est-ce que ça va ? 638 00:43:57,255 --> 00:43:58,338 Arrêtez ici. 639 00:44:03,630 --> 00:44:04,546 Madame. 640 00:44:06,796 --> 00:44:07,838 N'oubliez pas de me donner une note. 641 00:44:21,755 --> 00:44:28,463 Tel est ton effet, ô bien-aimé 642 00:44:28,630 --> 00:44:34,838 Je suis perdu dans un monde mystérieux 643 00:44:34,921 --> 00:44:38,255 Tu es ici avec moi 644 00:44:38,338 --> 00:44:41,755 Ces moments sont spéciaux pour moi 645 00:44:41,838 --> 00:44:45,421 Je ne sais pas quand j'ai réalisé 646 00:44:45,546 --> 00:44:48,880 Sans toi, rien ne semble réel 647 00:44:48,963 --> 00:44:52,255 Je ne veux pas être sans toi 648 00:44:52,546 --> 00:44:55,963 Je ne peux plus rien dire 649 00:44:56,213 --> 00:44:58,296 Je peux passer toute ma vie 650 00:44:59,796 --> 00:45:02,088 Avec mes yeux grands éveillés 651 00:45:03,255 --> 00:45:06,671 Pas un moment de paix 652 00:45:06,755 --> 00:45:10,171 Ensemble, nous devons être 653 00:45:10,380 --> 00:45:12,588 Je peux passer toute ma vie 654 00:45:13,671 --> 00:45:17,421 Les yeux grands éveillés 655 00:45:17,505 --> 00:45:20,963 Quelle que soit la vie qu'il me reste en moi 656 00:45:21,046 --> 00:45:24,546 Est avec toi 657 00:45:24,630 --> 00:45:28,130 je crois fermement 658 00:45:28,213 --> 00:45:31,546 Sans toi, il n'y a pas de moi 659 00:45:31,630 --> 00:45:34,921 Je ne veux pas être sans toi 660 00:45:35,255 --> 00:45:38,630 Je ne peux plus rien dire 661 00:45:38,838 --> 00:45:41,005 Je peux passer toute ma vie 662 00:45:42,380 --> 00:45:45,880 Avec mes yeux grands éveillés 663 00:45:52,630 --> 00:45:54,046 -Bhairav! -Frère! 664 00:45:59,255 --> 00:46:03,380 Imbécile, je crie depuis si longtemps ! 665 00:46:03,796 --> 00:46:05,255 Tu as eu peur ! 666 00:46:08,838 --> 00:46:11,213 Papa, lève-toi vite. Il se fait tard. 667 00:46:11,296 --> 00:46:12,755 -Je dois aller à l'école. -Qu'est-ce qui ne va pas ? 668 00:46:13,713 --> 00:46:16,421 Mon Dieu, ta mère est morte et je t'ai laissé derrière moi pour me déranger ! 669 00:46:16,671 --> 00:46:18,338 Qu’obtiendrez-vous en allant à l’école ? 670 00:46:18,421 --> 00:46:19,755 Tu n'as pas de chance pour moi. 671 00:46:20,255 --> 00:46:23,671 Toute la journée, tu continues à japper, "Papa, ça. Papa, ça." 672 00:46:23,755 --> 00:46:25,963 - Laisse tomber, Keshav. -Emmenez-le! 673 00:46:26,880 --> 00:46:27,796 Ouais, prends ton sac. 674 00:46:29,046 --> 00:46:30,838 Ne te sens pas mal ce que ton père a dit. 675 00:46:32,380 --> 00:46:33,838 Être triste n'est pas autorisé ici. 676 00:46:35,380 --> 00:46:36,255 Hé. 677 00:46:36,713 --> 00:46:38,130 Si les gens voient que tu es triste, 678 00:46:38,713 --> 00:46:39,713 ils vous feront vous sentir pire. 679 00:46:44,088 --> 00:46:45,796 À partir d'aujourd'hui, je serai votre chauffeur de bus. 680 00:46:46,713 --> 00:46:47,880 Et ce sera votre bus scolaire. 681 00:46:48,755 --> 00:46:50,505 Si vous devenez chauffeur de bus scolaire, 682 00:46:50,880 --> 00:46:52,713 alors qui ira faire du shopping ? 683 00:46:53,838 --> 00:46:54,713 Hé… 684 00:46:59,546 --> 00:47:06,171 Approche-toi pour que notre souffle puisse s'entrelacer 685 00:47:06,255 --> 00:47:11,588 Ensemble, nous pouvons entreprendre ce voyage 686 00:47:13,671 --> 00:47:17,005 Maintenant que je t'ai trouvé 687 00:47:17,296 --> 00:47:20,505 je crois 688 00:47:20,588 --> 00:47:25,838 Comme j'ai été seul, même dans la foule 689 00:47:26,963 --> 00:47:30,213 je veux être avec toi 690 00:47:30,588 --> 00:47:33,838 Je ne veux pas être séparé 691 00:47:34,171 --> 00:47:36,213 je peux prendre 692 00:47:37,671 --> 00:47:41,213 Toute ta douleur avec un sourire 693 00:47:50,671 --> 00:47:51,546 C'est un taxi partagé. 694 00:47:55,796 --> 00:47:56,755 Pourquoi te sens-tu timide ? 695 00:47:57,755 --> 00:47:58,796 L'avez-vous déjà fait ? 696 00:47:59,296 --> 00:48:00,130 Sexe? 697 00:48:02,755 --> 00:48:04,630 Tu es vraiment idiot. Dites : « Oui, je l'ai fait. 698 00:48:05,005 --> 00:48:05,838 Plusieurs fois." 699 00:48:06,338 --> 00:48:07,963 C’est seulement alors que vous pourrez devenir un héros dans la société. 700 00:48:09,796 --> 00:48:10,713 N'est-ce pas ironique ? 701 00:48:11,421 --> 00:48:12,796 Si un homme a des relations sexuelles, c'est un héros. 702 00:48:13,713 --> 00:48:16,171 Mais si une fille couche avec le même homme, alors elle est sans caractère. 703 00:48:19,755 --> 00:48:20,838 Ne veux-tu pas me demander 704 00:48:21,213 --> 00:48:22,380 si je l'ai fait ou pas ? 705 00:48:29,630 --> 00:48:31,463 Vous devriez être recouvert de sel et de sucre… 706 00:48:31,671 --> 00:48:34,838 et conservé dans un bocal comme un cornichon. 707 00:48:36,171 --> 00:48:38,588 Vous êtes unique en votre genre. 708 00:48:41,671 --> 00:48:44,921 Je suis terrassé par ton amour 709 00:48:45,088 --> 00:48:48,421 C'est la vérité 710 00:48:48,755 --> 00:48:51,213 je vais sculpter 711 00:48:52,296 --> 00:48:54,796 Mon propre chemin 712 00:48:55,880 --> 00:48:59,130 Pas un moment de paix 713 00:48:59,463 --> 00:49:02,713 Nous devons être ensemble 714 00:49:03,005 --> 00:49:05,171 Je peux passer toute ma vie 715 00:49:06,505 --> 00:49:10,046 Avec mes yeux grands éveillés 716 00:49:24,880 --> 00:49:26,338 Ralentis, Rasika. 717 00:49:27,046 --> 00:49:28,046 C'est un feu rouge. 718 00:49:29,588 --> 00:49:31,255 La route est vide, nous pouvons y aller. 719 00:49:31,755 --> 00:49:32,671 Non, ce n'est pas la règle. 720 00:49:33,380 --> 00:49:36,255 Décidez maintenant. Si tu veux être avec moi, tu devras enfreindre toutes les règles. 721 00:49:36,588 --> 00:49:37,880 Bon ou mauvais. 722 00:49:39,671 --> 00:49:40,546 Nous pouvons y aller maintenant. 723 00:49:42,255 --> 00:49:43,671 Sauvé par le temps. 724 00:49:46,963 --> 00:49:48,630 M'emmèneras-tu à Lonavla la semaine prochaine ? 725 00:49:52,296 --> 00:49:53,921 Pour améliorer votre note. 726 00:49:56,671 --> 00:49:57,921 Éloignez-vous de mon chemin, ma fille ! 727 00:49:59,671 --> 00:50:00,921 Avez-vous vu comment je l'ai doublée ? 728 00:50:01,796 --> 00:50:02,671 Laisse tomber, Rasika. 729 00:50:07,838 --> 00:50:08,921 Que fais-tu? 730 00:50:10,046 --> 00:50:11,880 La vie a déjà gâché avec moi plusieurs fois, 731 00:50:11,963 --> 00:50:13,713 et ces farceurs le vélo pense qu'ils le peuvent aussi ! 732 00:50:15,921 --> 00:50:17,880 La douleur ne disparaîtra pas si vous continuez à le tolérer. 733 00:50:24,255 --> 00:50:25,171 Frappez-les, Bhairav. 734 00:50:26,546 --> 00:50:27,421 Frappez-les ! 735 00:50:28,088 --> 00:50:28,921 Frappez-les, Bhairav ! 736 00:50:29,338 --> 00:50:30,463 Rasika, ils vont mourir. 737 00:50:31,213 --> 00:50:32,630 La vie n'a qu'une seule règle, Bhairav. 738 00:50:33,838 --> 00:50:34,921 Soit tuez-les... 739 00:50:36,713 --> 00:50:37,755 ou se faire tuer. 740 00:50:44,921 --> 00:50:45,755 Ne t'inquiète pas. 741 00:50:46,505 --> 00:50:48,213 Le meurtre est autorisé en cas de légitime défense. 742 00:50:49,213 --> 00:50:52,421 De ceux qui cassent ton bras et ton cœur. 743 00:50:57,713 --> 00:51:00,588 Hé, mec, de quel crime parles-tu ? 744 00:51:01,630 --> 00:51:02,713 Pouvez-vous m'entendre? 745 00:51:02,963 --> 00:51:04,046 Qu'est-ce que je dis ? 746 00:51:05,171 --> 00:51:06,005 Regarder. 747 00:51:06,796 --> 00:51:07,630 C'est la fille. 748 00:51:09,963 --> 00:51:11,296 Je parle d'elle. 749 00:51:11,921 --> 00:51:14,130 Monsieur, je ne sais rien à propos de cette affaire. 750 00:51:15,713 --> 00:51:17,546 Je connais juste ceux-là les garçons sur la moto. 751 00:51:18,588 --> 00:51:20,671 j'ai déposé madame à la maison le matin. 752 00:51:21,338 --> 00:51:22,671 Elle m'a également attribué une note de quatre étoiles. 753 00:51:23,630 --> 00:51:24,963 Vous pouvez vérifier les détails de la voiture. 754 00:51:25,046 --> 00:51:26,921 Tais-toi ! Rendez-le ! 755 00:51:27,671 --> 00:51:28,713 Quel fou ! 756 00:51:29,171 --> 00:51:30,380 Il m'a grillé la cervelle ! 757 00:51:30,755 --> 00:51:33,005 Écoute, ne quitte pas Mumbai. 758 00:51:33,255 --> 00:51:34,255 J'ai compris? Maintenant, partez ! 759 00:51:37,171 --> 00:51:38,380 Notre correspondant a parlé 760 00:51:38,463 --> 00:51:42,338 avec l'enquêteur chargé de l'affaire, DSP Rathod, sur les lieux du crime. 761 00:51:42,546 --> 00:51:45,963 -Mhatre, y a-t-il quelque chose à propos de notre affaire ? -Il y a quelques années, DSP Rathod… 762 00:51:46,046 --> 00:51:48,380 Monsieur, ils parlent à propos de l'affaire du meurtre d'Aarvi. 763 00:51:48,463 --> 00:51:49,421 Montez le volume. 764 00:51:50,088 --> 00:51:53,296 Le DSP Rathod nous a dit que le tueur a été identifié. 765 00:51:53,630 --> 00:51:56,088 Et la police va bientôt l'arrêter. 766 00:51:56,171 --> 00:51:59,005 L'officier enquêteur de cette affaire, DSP Rathod, 767 00:51:59,171 --> 00:52:01,255 est présent sur les lieux du crime. 768 00:52:04,171 --> 00:52:09,713 L'enquête du DSP Rathod a permis une nouvelle tournure dans l'affaire du meurtre d'Aarvi. 769 00:52:10,005 --> 00:52:11,963 Nous avons quelqu'un avec nous, 770 00:52:12,046 --> 00:52:15,005 qui prétend avoir vu le tueur. 771 00:52:15,088 --> 00:52:17,921 Oui, mesdames et messieurs, nous avons un témoin. 772 00:52:18,005 --> 00:52:21,213 Nous avons en studio avec nous Ashu Bhoire. 773 00:52:21,880 --> 00:52:23,088 Alors dis-moi, Ashu. 774 00:52:23,838 --> 00:52:25,380 J'ai vu le tueur. 775 00:52:26,088 --> 00:52:27,046 Oui. 776 00:52:27,505 --> 00:52:30,005 Ma copine a été assassinée il y a quelques mois. 777 00:52:30,463 --> 00:52:31,630 Je l'ai vu prendre son corps. 778 00:52:31,713 --> 00:52:32,963 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 779 00:52:33,338 --> 00:52:34,671 Rien, monsieur. Il est fou. 780 00:52:35,421 --> 00:52:37,088 Je l'ai arrêté il y a quelques jours. 781 00:52:37,421 --> 00:52:38,838 Sa petite amie avait disparu. 782 00:52:39,255 --> 00:52:40,796 -Qu'est-ce qu'il disait, Tambe ? -Mon Dieu, monsieur. 783 00:52:40,880 --> 00:52:44,463 Oui. Il a dit que Dieu est apparu personnellement et a emmené sa petite amie. 784 00:52:45,838 --> 00:52:46,796 Mais monsieur, 785 00:52:47,130 --> 00:52:48,671 nous n'avons pu obtenir aucune piste de sa part. 786 00:52:50,046 --> 00:52:53,630 Et le tueur n'est aucun autre que Gautam Mehra. 787 00:52:54,213 --> 00:52:56,130 -Tu es sûr, Ashu ? -Oui. 788 00:52:56,963 --> 00:52:58,505 Gautam Mehra est le tueur aux smileys. 789 00:52:59,546 --> 00:53:01,546 Le fils unique du propriétaire de Mehra Industries. 790 00:53:08,630 --> 00:53:10,671 …la première chaîne pour vous apporter cette nouvelle. 791 00:53:10,755 --> 00:53:13,755 Gautam Mehra, le fils de l'industriel Divesh Mehra. 792 00:53:13,838 --> 00:53:15,963 -C'est le tueur aux smileys. -Comment sait-il… 793 00:53:17,463 --> 00:53:19,838 -que Gautam Mehra est le tueur aux smileys ? -Tu ne l'as pas entendu ? 794 00:53:20,588 --> 00:53:21,880 Il a vu son visage. 795 00:53:23,088 --> 00:53:26,671 Mais seuls le tueur et moi sommes au courant. 796 00:53:27,796 --> 00:53:31,755 Comment sait-il qu'il a commis plus de meurtres... 797 00:53:32,296 --> 00:53:33,255 Oh, putain ! 798 00:53:40,213 --> 00:53:42,338 Bonjour, ici ACP Ganesan. 799 00:53:42,421 --> 00:53:45,588 Ce type, Ashu, qui donne l’interview concernant l’affaire du meurtre… 800 00:53:45,838 --> 00:53:47,963 le garder détenu dans le studio. 801 00:53:48,088 --> 00:53:48,921 Monsieur, il est déjà parti. 802 00:53:49,421 --> 00:53:51,380 Oh non! Bon sang! 803 00:54:15,171 --> 00:54:16,713 J'ai fait exactement ce que tu as dit. 804 00:54:17,921 --> 00:54:19,046 Je l'ai piégé. 805 00:54:20,421 --> 00:54:22,046 Désormais, personne ne vous soupçonnera. 806 00:54:23,088 --> 00:54:25,296 Votre liberté est importante pour ceux comme nous. 807 00:54:26,296 --> 00:54:29,380 Tu as fait ce que je n'ai jamais pu. 808 00:54:30,880 --> 00:54:31,963 Tu es un sauveur pour moi… 809 00:54:33,255 --> 00:54:34,088 et ceux comme moi. 810 00:54:45,338 --> 00:54:46,296 Hé! 811 00:54:52,921 --> 00:54:53,963 Où se trouve Aarvi ? 812 00:57:47,880 --> 00:57:49,630 J'ai tué tellement de filles… 813 00:57:50,505 --> 00:57:51,921 mais personne n'est venu les chercher. 814 00:57:52,380 --> 00:57:53,546 Sauf toi. 815 00:57:54,005 --> 00:57:54,880 Pourquoi ? 816 00:58:00,505 --> 00:58:01,671 Ce n'est pas ta faute. 817 00:58:03,838 --> 00:58:06,088 Le vrai méchant dans chaque l'histoire d'amour est ce cœur. 818 00:58:08,171 --> 00:58:10,380 D'abord, il tombe amoureux sans notre autorisation, 819 00:58:11,546 --> 00:58:13,630 et puis, ça se casse sans notre autorisation. 820 00:58:22,796 --> 00:58:23,880 Tue-moi. 821 00:58:24,838 --> 00:58:26,671 Si tu me laisses en vie, alors je te tuerai. 822 00:58:27,088 --> 00:58:29,171 Faites des promesses que vous pouvez tenir. 823 00:58:42,546 --> 00:58:44,338 Je t'ai rendu service. 824 00:58:45,380 --> 00:58:47,588 Tout comme je l'ai fait pour Ashu Bhoire. 825 00:58:49,880 --> 00:58:51,463 Je suis le héros de votre histoire. 826 00:58:53,213 --> 00:58:54,546 Héros! 827 00:59:05,963 --> 00:59:06,963 Si tu es le héros… 828 00:59:07,338 --> 00:59:09,380 alors je suis le méchant de votre histoire. 829 00:59:27,255 --> 00:59:28,838 Je continuerai à venir après toi. 830 00:59:29,671 --> 00:59:32,630 Je reviendrai quoi qu'il arrive ! 831 00:59:33,963 --> 00:59:36,421 Soit je te tuerai, soit je mourrai en essayant. 832 00:59:36,505 --> 00:59:37,755 Parce que je préfère mourir… 833 00:59:38,296 --> 00:59:39,213 que de perdre. 834 00:59:46,088 --> 00:59:47,588 Vous pouvez tenter votre chance. 835 00:59:48,421 --> 00:59:50,463 Et n'oubliez pas de me donner une note. 836 01:00:51,380 --> 01:00:52,380 L'avez-vous tué ? 837 01:00:57,213 --> 01:00:58,213 A-t-il vu ton visage ? 838 01:01:01,838 --> 01:01:02,713 Quoi? 839 01:01:03,463 --> 01:01:04,380 As-tu peur ? 840 01:01:13,880 --> 01:01:16,046 La peur pousse les gens à faire de mauvaises choses… 841 01:01:16,921 --> 01:01:19,546 et l'amour aussi. 842 01:01:21,963 --> 01:01:22,838 Alors, qui suis-je ? 843 01:01:23,880 --> 01:01:25,005 Votre peur… 844 01:01:26,921 --> 01:01:27,921 ou ton amour ? 845 01:01:30,005 --> 01:01:30,838 Méchant. 846 01:01:39,755 --> 01:01:41,005 Maintenant, terminez votre travail. 847 01:01:43,005 --> 01:01:45,213 Terminez ce que vous avez commencé. 848 01:01:47,213 --> 01:01:49,171 Vous devez vous débarrasser du corps d'Aarvi. 849 01:02:20,755 --> 01:02:22,588 Hé, méchant ! 850 01:02:31,796 --> 01:02:34,546 Monsieur, nous avions une liaison, et nous allions bientôt nous marier. 851 01:02:35,171 --> 01:02:37,296 Mais soudain, elle a commencé à réfléchir Je n'étais pas assez bien pour elle. 852 01:02:37,380 --> 01:02:39,588 Elle a dit que notre romance avait fait long feu. 853 01:02:40,255 --> 01:02:41,463 Elle voulait un appartement, monsieur. 854 01:02:42,130 --> 01:02:44,421 Mais je devais m'occuper de ma famille. 855 01:02:44,796 --> 01:02:47,380 Elle a changé son statut Facebook "célibataire" 856 01:02:47,463 --> 01:02:49,088 et j'ai commencé à télécharger des photos avec lui. 857 01:02:49,171 --> 01:02:50,088 J'ai essayé de la raisonner, monsieur. 858 01:02:52,088 --> 01:02:52,921 Je l'ai menacée aussi. 859 01:02:53,380 --> 01:02:54,630 Je ne l'ai pas tuée, monsieur. 860 01:02:54,880 --> 01:02:56,838 -Mais celui qui a fait ça… -J'ai fait ce qu'il fallait. 861 01:02:56,921 --> 01:02:58,838 Je ne pouvais pas le faire, mais… 862 01:02:58,921 --> 01:03:00,046 Il l'a fait pour moi. 863 01:03:00,130 --> 01:03:01,463 Je pense qu'elle le méritait. 864 01:03:10,963 --> 01:03:11,838 Chetna… 865 01:03:12,588 --> 01:03:15,171 assurez-vous que personne ne le sache. 866 01:03:15,546 --> 01:03:17,921 Téléchargez tous ces fichiers et donne-les-moi. 867 01:03:18,713 --> 01:03:20,671 Et supprimez-les du système. 868 01:03:21,630 --> 01:03:23,338 -Chaque copie doit être confidentielle. -D'accord. 869 01:03:24,213 --> 01:03:27,880 Mais monsieur, toutes ces filles avaient déjà rompu avec leurs petits amis. 870 01:03:28,588 --> 01:03:30,713 Ne pensez-vous pas que nous sommes dans une impasse ? 871 01:03:32,046 --> 01:03:34,546 Il y a eu une tournure intéressante dans l'enquête sur l'affaire. 872 01:03:35,505 --> 01:03:38,255 Quinze femmes ont été assassinées, et pas un seul. 873 01:03:39,505 --> 01:03:42,296 Oui, Gautam Mehra est le tueur aux smileys. 874 01:03:43,463 --> 01:03:44,380 Gautam… 875 01:03:44,463 --> 01:03:47,255 si vous regardez ça, alors écoute-moi attentivement. 876 01:03:47,963 --> 01:03:51,338 Si je viens pour toi, vous aurez beaucoup d'ennuis. 877 01:03:52,046 --> 01:03:53,505 Alors c'est mieux si tu viens à moi. 878 01:03:54,380 --> 01:03:55,963 Tu peux me dire ce que tu ressens. 879 01:03:56,130 --> 01:04:00,338 Et ça aussi seulement s'il y a il reste quelque chose de plus à votre histoire. 880 01:04:05,630 --> 01:04:08,338 Partir! Que fais-tu? 881 01:04:08,505 --> 01:04:09,671 Partir! 882 01:04:09,755 --> 01:04:12,796 Conformément à la loi sur les colonies hindoues de 1956, 883 01:04:12,880 --> 01:04:15,338 M. Divesh Mehra transfère ses actions 884 01:04:15,630 --> 01:04:19,671 au nom de Gautam Mehra dans le cadre d'un règlement à l'amiable. 885 01:04:20,213 --> 01:04:24,171 Les capitaux propres de la société, actifs et tous les avoirs 886 01:04:24,546 --> 01:04:26,755 sont transférés à Gautam Mehra. 887 01:04:29,630 --> 01:04:31,630 Comment pouvez-vous faire cela ? 888 01:04:31,713 --> 01:04:33,296 Comment pouvez-vous nous virer de la série ? 889 01:04:35,338 --> 01:04:36,838 De quoi tu parles ? 890 01:04:38,296 --> 01:04:39,921 Cela ne peut pas arriver. 891 01:04:40,005 --> 01:04:41,963 Vous devez parler à quelqu'un. 892 01:04:55,046 --> 01:04:55,921 Faites attention. 893 01:05:05,921 --> 01:05:07,088 J'ai gagné, papa ! 894 01:05:10,296 --> 01:05:11,880 J'aurais aimé que tu gagnes, mon fils. 895 01:05:14,296 --> 01:05:15,255 Je t'aime. 896 01:05:16,296 --> 01:05:18,921 Le problème est qu'il n'y a pas gagner ou perdre en amour. 897 01:05:35,088 --> 01:05:42,088 Au cas où nous ne nous reverrions plus 898 01:05:43,130 --> 01:05:46,046 Ne devenez jamais des compagnons 899 01:05:46,421 --> 01:05:49,963 Encore une fois sur ce voyage 900 01:05:50,296 --> 01:05:54,046 La distance 901 01:05:54,338 --> 01:05:58,130 Je ne ferai jamais disparaître mon amour 902 01:05:58,380 --> 01:06:05,380 Nous ne nous séparerons plus jamais 903 01:06:07,963 --> 01:06:09,463 Que quelqu'un se présente pour vous ou non… 904 01:06:12,421 --> 01:06:13,338 Je le ferai toujours. 905 01:06:13,630 --> 01:06:17,588 Je t'ai surnommé mon cœur 906 01:06:17,671 --> 01:06:21,463 Je t'ai surnommé mon cœur 907 01:06:21,671 --> 01:06:25,713 Pour toujours, tu me battras 908 01:06:25,796 --> 01:06:29,630 Je t'ai surnommé mon cœur 909 01:06:30,213 --> 01:06:34,296 Mon amour pour toi 910 01:06:34,380 --> 01:06:37,546 Ne s'effacera jamais 911 01:06:37,630 --> 01:06:41,338 Je t'ai surnommé mon cœur 912 01:06:41,671 --> 01:06:45,421 Je t'ai surnommé mon cœur 913 01:06:45,671 --> 01:06:49,630 Pour toujours, tu me battras 914 01:06:49,713 --> 01:06:53,838 Je t'ai surnommé mon cœur 915 01:07:00,005 --> 01:07:01,546 Monsieur, vous ne pouvez pas garer le vélo ici. 916 01:07:05,630 --> 01:07:06,505 Salut. 917 01:07:07,213 --> 01:07:09,588 -Hé, Aarvi, comment vas-tu ? -C'est tellement gentil… 918 01:07:34,921 --> 01:07:38,588 Comme une mélodie 919 01:07:38,963 --> 01:07:43,088 Je n'arrête pas de fredonner ton nom 920 01:07:43,171 --> 01:07:47,088 Vos souvenirs 921 01:07:47,296 --> 01:07:50,546 Fais-moi toujours sourire 922 01:07:50,630 --> 01:07:54,421 Il n'y a rien de plus que je veux 923 01:07:54,505 --> 01:07:58,880 Que pour toi d'être toujours heureux 924 01:07:58,963 --> 01:08:02,630 Mais je sais 925 01:08:02,713 --> 01:08:06,505 Tu n'es pas là 926 01:08:06,880 --> 01:08:10,713 Tu me manques 927 01:08:11,046 --> 01:08:14,880 Il y a une larme dans mes yeux 928 01:08:14,963 --> 01:08:21,963 Et une prière pour toi sur mes lèvres 929 01:09:31,963 --> 01:09:32,796 Allons-y. 930 01:09:34,588 --> 01:09:35,505 Hé... 931 01:09:52,380 --> 01:09:53,296 M. Mehra. 932 01:09:54,713 --> 01:09:55,630 M. Mehra. 933 01:09:56,255 --> 01:09:57,338 Je suis le Dr Anand. 934 01:09:59,838 --> 01:10:00,880 Vous êtes à l'hôpital. 935 01:10:33,880 --> 01:10:34,796 Gautam. 936 01:10:54,338 --> 01:10:58,296 Je suis ta nécessité 937 01:10:58,546 --> 01:11:02,546 Tu es nécessaire pour moi 938 01:11:02,630 --> 01:11:06,713 J'avoue sans toi 939 01:11:06,796 --> 01:11:10,088 Mon monde est incomplet 940 01:11:10,171 --> 01:11:14,171 Ma solitude est 941 01:11:14,255 --> 01:11:18,005 -Une sorte de fête - Bougez, s'il vous plaît ! 942 01:11:18,255 --> 01:11:20,713 Seulement votre 943 01:11:20,796 --> 01:11:26,296 -Quelqu'un, appelle l'ambulance, s'il te plaît ! -Les pensées m'accompagnent maintenant 944 01:11:26,380 --> 01:11:30,380 Appelez 945 01:11:30,463 --> 01:11:34,588 A moi encore 946 01:11:34,671 --> 01:11:38,796 je t'entendrai 947 01:11:38,880 --> 01:11:45,838 Où que je sois 948 01:11:51,463 --> 01:11:55,296 Je t'ai surnommé mon cœur 949 01:11:55,546 --> 01:11:59,296 Je t'ai surnommé mon cœur 950 01:11:59,380 --> 01:12:03,463 Pour toujours, tu me battras 951 01:12:03,546 --> 01:12:07,338 Je t'ai surnommé mon cœur 952 01:12:08,046 --> 01:12:12,088 Mon amour pour toi 953 01:12:12,171 --> 01:12:15,255 Ne s'effacera jamais 954 01:12:15,421 --> 01:12:19,213 Je t'ai surnommé mon cœur 955 01:12:19,421 --> 01:12:23,088 Je t'ai surnommé mon cœur 956 01:12:23,463 --> 01:12:27,213 Pour toujours, tu me battras 957 01:12:27,505 --> 01:12:30,671 Je t'ai surnommé mon cœur 958 01:12:30,755 --> 01:12:32,421 Êtes-vous arrivé sur place ? 959 01:12:33,880 --> 01:12:35,088 D'accord. J'attends dehors. 960 01:12:35,505 --> 01:12:36,338 Où... 961 01:12:45,546 --> 01:12:46,713 Prenez soin de vous. 962 01:12:48,088 --> 01:12:48,921 Que veux-tu dire? 963 01:12:50,963 --> 01:12:52,630 Aarvi, écoute-moi. Je te parle. 964 01:12:53,421 --> 01:12:55,838 Qu'en pensez-vous ? Si tu me dis de partir, je partirai ?! 965 01:12:56,713 --> 01:12:58,963 Si vous dites : « Prends soin de toi », alors c'est au revoir ?! 966 01:13:00,005 --> 01:13:01,546 Si tu voulais partir, pourquoi es-tu revenu ? 967 01:13:02,380 --> 01:13:03,963 Tu me fais ce que je t'ai fait ! 968 01:13:05,046 --> 01:13:06,838 A quoi ça sert ? 969 01:13:07,255 --> 01:13:08,546 Parce que je t'ai vaincu ? 970 01:13:08,630 --> 01:13:09,630 Oui, tu m'as vaincu ! 971 01:13:10,505 --> 01:13:12,088 Vous avez gagné et j'ai perdu ! 972 01:13:14,130 --> 01:13:15,338 La seule différence est que… 973 01:13:16,421 --> 01:13:17,755 c'était de l'amour pour moi… 974 01:13:20,213 --> 01:13:21,338 et vengeance pour toi. 975 01:13:25,005 --> 01:13:26,505 Savez-vous pourquoi j'ai fait tout ça ? 976 01:13:29,546 --> 01:13:30,588 Parce que je t'aime. 977 01:13:33,671 --> 01:13:35,088 Peut-être que mon amour est incomplet. 978 01:13:36,380 --> 01:13:37,505 Mais pour moi, c'est complet. 979 01:13:40,088 --> 01:13:43,838 Finalement, j'ai compris la pensée de ma mère un amour unilatéral et cliché. 980 01:13:46,213 --> 01:13:49,296 En fait, je n'ai plus de démangeaisons monter sur scène et le dire à mon père… 981 01:13:50,755 --> 01:13:51,713 que ce n'est pas mon père. 982 01:13:53,171 --> 01:13:54,713 Je ne veux aucune sorte de vengeance. 983 01:13:56,505 --> 01:13:57,546 Merci à vous. 984 01:13:59,880 --> 01:14:02,921 Quand je suis moi-même tombé amoureux, J'ai enfin compris… 985 01:14:03,880 --> 01:14:05,088 qu'il faut tomber amoureux, 986 01:14:05,796 --> 01:14:08,088 mais pas avec la condition d'être aimé en retour. 987 01:14:10,213 --> 01:14:12,171 Toutes les histoires d'amour ne mettent pas deux personnes en scène. 988 01:14:13,296 --> 01:14:14,671 Et ça va. 989 01:14:18,005 --> 01:14:18,838 Alors, vas-y… 990 01:14:19,880 --> 01:14:21,546 et célébrez votre victoire. 991 01:14:23,213 --> 01:14:25,755 Mais laisse-moi tranquille, d'accord ? 992 01:14:26,671 --> 01:14:27,546 S'il te plaît! 993 01:14:35,671 --> 01:14:36,505 Allons-y. 994 01:14:36,755 --> 01:14:38,171 Aarvi, écoute-moi ! Arrêtez ! 995 01:14:38,255 --> 01:14:40,921 Aarvi, je vais me changer. Crois-moi. 996 01:14:41,088 --> 01:14:42,296 Donnez-moi une chance, s'il vous plaît. 997 01:14:42,380 --> 01:14:43,963 S'il vous plaît, donnez-moi une chance ! 998 01:14:44,505 --> 01:14:46,505 Aarvi, tout le monde me quitte. S'il vous plaît, ne me quittez pas. 999 01:14:46,588 --> 01:14:48,005 Arrêtez la voiture, monsieur ! 1000 01:14:48,713 --> 01:14:51,505 Aarvi, écoute. Je suis désolé. Je t'aime, Aarvi. Je t'aime. 1001 01:14:52,588 --> 01:14:53,630 Je t'aime, Aarvi! 1002 01:14:54,005 --> 01:14:58,046 Je t'ai surnommé mon cœur 1003 01:15:03,338 --> 01:15:04,755 Vérifiez l’historique d’Aarvi. 1004 01:15:05,046 --> 01:15:07,671 N'importe quel harceleur, fans, ou d'autres connexions ? 1005 01:15:08,171 --> 01:15:09,380 -Où est le lecteur ? - Là-dessus, monsieur. 1006 01:15:09,463 --> 01:15:11,296 -Où est le trajet, Tambe ? -Vérifiez les profils Facebook 1007 01:15:11,380 --> 01:15:12,630 de toutes les filles disparues. 1008 01:15:12,713 --> 01:15:14,338 -D'accord, monsieur. -Combien de temps cela prendra-t-il? 1009 01:15:14,921 --> 01:15:17,463 Je peux vous garantir que votre temps ne sera pas perdu, 1010 01:15:17,546 --> 01:15:19,671 mais nous manquons de temps ici ! 1011 01:15:20,338 --> 01:15:24,213 M. Rathod a découvert à propos des images de vidéosurveillance manquantes. 1012 01:15:24,546 --> 01:15:26,963 Et je pense qu'il essaie pour vous sortir officiellement de cette affaire. 1013 01:15:27,046 --> 01:15:29,671 Cela n'a pas d'importance. Cette affaire est devenue personnelle désormais. 1014 01:15:33,588 --> 01:15:34,838 J'ai des invités à la maison. 1015 01:15:36,046 --> 01:15:37,630 -Appelle-moi s'il y a quelque chose. -Oui Monsieur. 1016 01:15:37,713 --> 01:15:38,546 D'accord? 1017 01:15:51,338 --> 01:15:52,171 Que préféreriez-vous ? 1018 01:15:53,505 --> 01:15:54,546 Petit ou grand ? 1019 01:15:55,921 --> 01:15:57,796 Vous ne voulez pas ? D'accord. 1020 01:16:02,255 --> 01:16:03,130 Je sais… 1021 01:16:03,630 --> 01:16:05,421 vous n'avez pas assassiné Aarvi. 1022 01:16:06,255 --> 01:16:09,171 J'ai vu les images de vidéosurveillance du métro. 1023 01:16:10,296 --> 01:16:12,296 Vous et ce méchant avez eu un grand combat… 1024 01:16:13,588 --> 01:16:16,505 c'est pourquoi je l'ai dit à Chetna pour supprimer l’enregistrement. 1025 01:16:16,880 --> 01:16:19,838 Pour que le tueur croie nous ne sommes pas après lui, 1026 01:16:20,296 --> 01:16:22,546 et sort dans l'ouvert sans le masque. 1027 01:16:23,671 --> 01:16:25,255 Que sais-tu de lui ? 1028 01:16:25,630 --> 01:16:27,088 L'amour à sens unique. 1029 01:16:27,421 --> 01:16:30,588 Il ne cible que les filles qui ont des amants à sens unique. 1030 01:16:32,130 --> 01:16:35,380 Il veut être le messie d'amants au cœur brisé. 1031 01:16:36,005 --> 01:16:37,630 Il veut se venger d'eux. 1032 01:16:40,838 --> 01:16:44,255 Il y a une sorte de connexion entre ces histoires d’amour à sens unique… 1033 01:16:45,296 --> 01:16:46,838 et son histoire d'amour. 1034 01:17:31,588 --> 01:17:33,463 Tu es vraiment idiot. Que fais-tu là ? 1035 01:17:36,921 --> 01:17:38,088 Je ne te tuerai pas. 1036 01:17:43,130 --> 01:17:44,130 Restez là. 1037 01:17:45,171 --> 01:17:46,213 Zéro étoile pour vous. 1038 01:17:52,130 --> 01:17:53,921 Au fait, pourquoi gaspiller de l’argent pour deux chambres… 1039 01:17:54,630 --> 01:17:56,088 quand on peut rester dans une seule pièce ! 1040 01:17:57,046 --> 01:17:58,005 Que dites-vous? 1041 01:17:58,546 --> 01:17:59,713 -Je reviens tout de suite. -Mais-- 1042 01:17:59,921 --> 01:18:01,088 -Je reviens tout de suite. -Où vas-tu? 1043 01:18:01,171 --> 01:18:03,296 -Je dois faire une course. -Quelle course ? Bhairav! 1044 01:18:37,005 --> 01:18:38,380 Il va au guichet automatique. 1045 01:18:41,213 --> 01:18:43,130 Allons le chercher. Allez. 1046 01:18:46,005 --> 01:18:46,838 Allez. 1047 01:18:46,921 --> 01:18:47,755 Allons-y. 1048 01:18:52,588 --> 01:18:54,505 -Garder le silence. -Monte dans la voiture ! 1049 01:18:54,588 --> 01:18:55,671 Allez, entrez ! 1050 01:18:55,963 --> 01:18:57,671 -Donnez-moi le sac. -Allez. 1051 01:18:57,755 --> 01:18:59,630 -Donnez-nous tout ce que vous avez. -Démarrez la voiture. 1052 01:19:02,588 --> 01:19:04,880 Donnez-nous l'argent ! J'ai dit, donne-nous l'argent ! 1053 01:19:05,380 --> 01:19:06,630 - Vous venez de retirer l'argent, n'est-ce pas ? -Donne-le-moi ! 1054 01:19:06,713 --> 01:19:07,546 C'est tout ? 1055 01:19:07,630 --> 01:19:08,963 -Quoi d'autre? -Qu'est-ce que tu as d'autre ? 1056 01:19:09,046 --> 01:19:10,338 -Sortez-le ! -Allez! 1057 01:19:10,505 --> 01:19:11,838 -Rapide! -Il n'y a rien ici. 1058 01:19:11,921 --> 01:19:12,880 Donnez-nous votre portefeuille ! 1059 01:19:13,255 --> 01:19:14,963 Écoute, je dois aller quelque part de toute urgence. 1060 01:19:15,046 --> 01:19:16,255 -Tu ne m'as pas entendu ? -Une bague. 1061 01:19:18,046 --> 01:19:19,088 Combien coûte la bague ? 1062 01:19:19,838 --> 01:19:21,338 C'est pour quelqu'un d'important. 1063 01:19:21,838 --> 01:19:22,921 S'il vous plaît, rendez-le-nous. 1064 01:19:23,005 --> 01:19:24,046 Rends-le ?! 1065 01:19:24,130 --> 01:19:25,421 Oh vraiment? 1066 01:19:25,671 --> 01:19:26,796 Et si je ne le fais pas ? 1067 01:19:27,046 --> 01:19:28,921 Que ferez-vous? Dites-moi! 1068 01:19:29,171 --> 01:19:30,421 Quoi? As-tu peur ? 1069 01:19:30,505 --> 01:19:31,921 Pourquoi es-tu silencieux ? Dis-moi ! 1070 01:19:35,505 --> 01:19:38,255 La douleur ne disparaîtra pas si vous continuez à le tolérer. 1071 01:19:38,338 --> 01:19:39,963 La vie n'a qu'une seule règle, Bhairav. 1072 01:19:40,046 --> 01:19:41,171 Soit tuez-les... 1073 01:19:41,671 --> 01:19:43,463 ou se faire tuer. 1074 01:19:43,546 --> 01:19:44,546 Frappez-les, Bhairav. 1075 01:19:44,838 --> 01:19:46,255 Frappez-les ! 1076 01:19:46,588 --> 01:19:48,088 Frappez-les, Bhairav ! 1077 01:20:09,088 --> 01:20:10,171 -Courez ! -Courir! 1078 01:20:36,421 --> 01:20:37,421 Ici. 1079 01:20:37,546 --> 01:20:40,130 Nous avons commis une erreur. Reprenez-le. Désolé, mec. Ici. 1080 01:20:40,213 --> 01:20:41,713 - Prends le téléphone portable. - Prends la bague. 1081 01:20:42,005 --> 01:20:43,546 Voici votre argent. Prends-le. 1082 01:21:13,421 --> 01:21:14,296 On rentre à l'intérieur ? 1083 01:21:16,755 --> 01:21:19,130 -Pourquoi es-tu venu ici avec lui ? -Tu pensais que je viendrais en train ? 1084 01:21:19,380 --> 01:21:22,463 Je suis arrivé ici confortablement en voiture. J'ai même écouté de la musique en chemin. 1085 01:21:24,505 --> 01:21:25,796 Et si quelqu'un le découvre... 1086 01:21:26,713 --> 01:21:27,796 Il est sous mon contrôle. 1087 01:21:28,046 --> 01:21:29,713 Il fait ce que je dis. 1088 01:21:30,546 --> 01:21:31,838 Ne t'inquiète pas. 1089 01:22:33,171 --> 01:22:34,005 Frère. 1090 01:22:54,005 --> 01:22:54,838 Bhairav. 1091 01:22:56,255 --> 01:22:58,380 Dois-je envoyer un ami demande à quelqu'un d'autre ? 1092 01:22:59,255 --> 01:23:00,171 Que dites-vous? 1093 01:23:06,713 --> 01:23:08,963 Ne vous inquiétez pas pour celui qui est parti. 1094 01:23:12,963 --> 01:23:15,713 Et jure que tu l'oublieras. 1095 01:23:18,838 --> 01:23:22,671 Jure que tu ne penseras jamais à elle. 1096 01:23:27,630 --> 01:23:30,546 Je suis content que vous soyez là. Mon quart de travail s'est terminé tôt aujourd'hui. 1097 01:23:45,380 --> 01:23:48,338 Tu m'as vu avec lui, n'est-ce pas ? 1098 01:23:53,588 --> 01:23:54,505 Ce type, Atul, 1099 01:23:56,838 --> 01:23:57,755 est mon manager. 1100 01:23:59,713 --> 01:24:00,630 Il m'a trompé. 1101 01:24:03,380 --> 01:24:04,588 J'ai fait semblant de m'aimer. 1102 01:24:08,963 --> 01:24:10,546 Et puis j’ai commencé à me faire chanter. 1103 01:24:16,005 --> 01:24:19,630 Il a quelques photos de moi. 1104 01:24:22,505 --> 01:24:24,255 Je ne sais pas, Bhairav, comment… 1105 01:24:27,546 --> 01:24:28,421 Bhairav. 1106 01:24:29,838 --> 01:24:31,630 Bhairav, aide-moi, s'il te plaît. 1107 01:24:31,963 --> 01:24:33,046 Sauve-moi, Bhairav. 1108 01:24:45,463 --> 01:24:46,755 Tu es vraiment idiot. 1109 01:24:48,713 --> 01:24:49,713 Quel genre de gars es-tu ? 1110 01:24:51,546 --> 01:24:53,171 C'est ce que vous vouliez entendre, n'est-ce pas ? 1111 01:24:53,755 --> 01:24:56,546 « Pauvre fille sans défense. 1112 01:24:57,880 --> 01:25:00,546 Je vais la sauver et devenir un héros." 1113 01:25:01,380 --> 01:25:02,213 Ai-je raison ? 1114 01:25:02,546 --> 01:25:05,171 Mais la vérité est que j'aime Atul. 1115 01:25:07,380 --> 01:25:08,630 Il me donne des cadeaux, 1116 01:25:09,421 --> 01:25:11,380 des primes annuelles, et même des notes. 1117 01:25:12,171 --> 01:25:13,130 Circulation bidirectionnelle. 1118 01:25:14,630 --> 01:25:17,713 J'obtiens ce que je veux, et il obtient ce que… 1119 01:25:21,213 --> 01:25:24,296 Vous voyez, notre prochaine prime était due. 1120 01:25:25,255 --> 01:25:28,713 Et sa femme surveillait de près sur nous. Alors, où d'autre pourrions-nous nous rencontrer ? 1121 01:25:29,630 --> 01:25:30,713 Puis j'ai pensé à toi. 1122 01:25:31,630 --> 01:25:33,130 "N'oubliez pas de me donner une note, madame." 1123 01:25:37,338 --> 01:25:38,713 Tu m'as emmené à Lonavala. 1124 01:25:39,796 --> 01:25:40,880 Et Atul m'a emmené dans la chambre. 1125 01:25:42,255 --> 01:25:43,630 Arrêt! 1126 01:25:48,546 --> 01:25:49,380 Désolé. 1127 01:25:50,005 --> 01:25:51,171 Ô Café, Ballard Pier. 1128 01:25:52,171 --> 01:25:53,046 C'est un taxi partagé. 1129 01:25:53,130 --> 01:25:55,046 Déposez-moi d'abord, s'il vous plaît. C'est urgent. 1130 01:25:59,713 --> 01:26:00,630 -Bonjour. -Bonjour, tante. 1131 01:26:00,713 --> 01:26:02,838 -Ashu ?! -Tante, s'il te plaît, écoute-moi. 1132 01:26:02,921 --> 01:26:04,421 -Je ne veux rien entendre ! -Je ne l'ai pas fait. 1133 01:26:04,505 --> 01:26:05,588 S'il vous plaît, laissez-moi parler à Puja une fois. 1134 01:26:05,671 --> 01:26:08,088 Elle ne veut pas te parler ! Pourquoi tu la déranges ? 1135 01:26:08,171 --> 01:26:09,046 Histoire d'amour. 1136 01:26:09,130 --> 01:26:11,338 Elle ne t'aime pas. Vous ne comprenez pas ? 1137 01:26:11,880 --> 01:26:13,755 Si tu l'appelles encore, 1138 01:26:13,838 --> 01:26:16,005 -Je vais… -Puja ! Arrêt! 1139 01:26:16,088 --> 01:26:16,921 Raccrocher. 1140 01:26:21,005 --> 01:26:21,921 Votre portefeuille. 1141 01:26:25,171 --> 01:26:26,005 Achou ! 1142 01:26:26,296 --> 01:26:27,463 J'ai essayé de t'appeler. 1143 01:26:27,671 --> 01:26:28,796 Que fais-tu ici avec lui ? 1144 01:26:29,296 --> 01:26:32,088 Pourquoi vous en souciez-vous ? Je t'ai dit de rester loin de moi ! Vous ne comprenez pas ? 1145 01:26:32,171 --> 01:26:34,130 Nous sommes ensemble depuis deux ans, Puja. 1146 01:26:34,796 --> 01:26:36,421 Spectacle 3D gratuit ! 1147 01:26:36,713 --> 01:26:37,588 Est-ce votre manager ? 1148 01:26:37,921 --> 01:26:38,880 Qu'est-ce qu'il a ? 1149 01:26:39,546 --> 01:26:41,880 Ma vie, ma décision ! 1150 01:26:42,338 --> 01:26:43,921 Pouja ! 1151 01:26:44,380 --> 01:26:45,880 Écoute-moi, Puja. Où vas-tu? 1152 01:26:45,963 --> 01:26:48,255 -Lâche-moi, Ashu. -Parlons de ça, Puja. 1153 01:26:49,171 --> 01:26:50,963 Puja, pourquoi fais-tu ça ? Pouja ! 1154 01:26:52,546 --> 01:26:53,630 Écoutez-moi! 1155 01:26:54,005 --> 01:26:55,130 Je ne peux pas faire ça. 1156 01:26:56,171 --> 01:26:58,588 -Attendez. -Puja. Écoutez-moi. J'ai fait une erreur. 1157 01:26:59,046 --> 01:27:00,338 -Je t'en supplie. -Ashu! 1158 01:27:00,421 --> 01:27:02,213 -Écouter. Oubliez tout. -Ne te baisse pas si bas. 1159 01:27:02,296 --> 01:27:03,838 Regardez comme il la supplie. 1160 01:27:04,505 --> 01:27:07,338 -Je ne veux pas être avec toi ! -Pourquoi? Est-ce qu'il te donne tout ? 1161 01:27:07,630 --> 01:27:09,380 Qu'est-ce que cela vous importe ? Pourquoi vous en souciez-vous ? 1162 01:27:09,463 --> 01:27:10,796 C'est ma vie ! Aller se faire cuire un œuf! 1163 01:27:11,255 --> 01:27:12,088 Je vous le dis… 1164 01:27:13,463 --> 01:27:16,213 si tu me dis non, tu le regretteras. 1165 01:27:17,255 --> 01:27:18,296 Tu le regretteras, Puja. 1166 01:27:18,380 --> 01:27:19,546 Que veux-tu dire par là ? 1167 01:27:19,630 --> 01:27:21,421 -Je vais faire quelque chose, Puja. -Faire quoi? 1168 01:27:21,880 --> 01:27:23,463 Quelqu'un, s'il vous plaît, dites-le à cet amoureux… 1169 01:27:24,380 --> 01:27:25,921 ce n'est pas ainsi qu'on marque l'héroïne. 1170 01:27:26,005 --> 01:27:26,880 En agissant comme un héros. 1171 01:27:27,505 --> 01:27:28,671 Est-ce que tu me menaces ? 1172 01:27:29,296 --> 01:27:30,963 -Aller se faire cuire un œuf! -Vous… 1173 01:27:34,421 --> 01:27:35,796 Le héros a perdu la tête. 1174 01:27:37,255 --> 01:27:39,880 -Maintenant, le film devient intéressant. -Hé ! 1175 01:27:40,671 --> 01:27:42,338 Je te le dis, je vais te tuer ! 1176 01:27:42,588 --> 01:27:45,005 -Je vais vous tuer! -Maintenant, tout dépend de toi. 1177 01:27:45,421 --> 01:27:48,588 Si tu la sauves, elle la piégera quelqu'un d'autre avec son apparence. 1178 01:27:48,671 --> 01:27:51,671 -Je vais te tuer ! -Et un autre imbécile se retrouvera en pleurant. 1179 01:27:51,963 --> 01:27:52,796 Je te le dis. 1180 01:27:52,880 --> 01:27:55,838 Les héros ne gagnent que dans les films et obtiennent la fille. 1181 01:27:55,921 --> 01:27:56,921 Je vais tout finir ! 1182 01:27:57,380 --> 01:28:00,338 Dans la vraie vie, les méchants gagnent. 1183 01:28:01,880 --> 01:28:02,755 Atul. 1184 01:28:07,588 --> 01:28:09,088 Ta vie m'appartient ! Tu es à moi! 1185 01:28:09,463 --> 01:28:10,463 Pouja ! 1186 01:28:10,880 --> 01:28:12,380 Je ne te tuerai pas, Puja. 1187 01:28:12,546 --> 01:28:14,338 Je ne te tuerai pas. S'il te plaît, écoute-moi, Puja. 1188 01:28:14,421 --> 01:28:15,671 Hé, s'il te plaît, aide-moi ! 1189 01:28:15,755 --> 01:28:18,088 -Puja, s'il te plaît, écoute-moi. -Il a perdu la tête. 1190 01:28:18,171 --> 01:28:20,880 -Non. -S'il te plaît, sauve-moi. Appelez la police. 1191 01:28:20,963 --> 01:28:23,630 -Non. Je ne la tuerai pas. -Il est fou. Je ne l'aime pas. 1192 01:28:23,713 --> 01:28:26,005 -Je l'aime. -Hé, méchant ! 1193 01:28:31,463 --> 01:28:34,171 J'aime Atul. Il me donne des cadeaux, 1194 01:28:34,255 --> 01:28:36,171 des primes annuelles, et même des notes. 1195 01:28:36,255 --> 01:28:39,255 Puis j'ai pensé à toi. "N'oubliez pas de donner une note, madame." 1196 01:28:39,338 --> 01:28:40,880 Vous m'avez emmené à Lonavala. 1197 01:28:48,213 --> 01:28:51,713 Les héros ne gagnent que dans les films et obtiennent la fille. 1198 01:28:51,796 --> 01:28:53,796 Dans la vraie vie, les méchants gagnent. 1199 01:28:55,130 --> 01:28:56,380 Atul. 1200 01:29:08,546 --> 01:29:09,921 Si tu ne peux pas être à moi… 1201 01:29:11,588 --> 01:29:13,463 Je ne laisserai personne d'autre t'avoir non plus. 1202 01:29:14,921 --> 01:29:16,338 Je suis propriétaire de ta vie. 1203 01:29:18,296 --> 01:29:19,671 Je possède chaque respiration que tu prends. 1204 01:29:20,755 --> 01:29:21,838 Tu es à moi. 1205 01:29:23,380 --> 01:29:24,255 Seulement le mien. 1206 01:29:55,005 --> 01:29:59,838 Il ne reste plus rien en moi 1207 01:30:00,630 --> 01:30:05,921 Tu es ma vie, tu es mon cœur 1208 01:30:06,005 --> 01:30:11,088 Je peux vivre sans respirer 1209 01:30:11,880 --> 01:30:17,005 Mais c'est difficile de vivre sans toi 1210 01:30:17,296 --> 01:30:22,630 Mon destin dépend de toi 1211 01:30:22,880 --> 01:30:28,880 Ceux que Dieu a décidés pour moi 1212 01:30:44,546 --> 01:30:49,546 Votre chemin d'amour 1213 01:30:50,088 --> 01:30:55,421 Ce chemin de l'amour est ce que j'aime 1214 01:30:55,755 --> 01:31:00,630 Ton chemin d'amour 1215 01:31:00,921 --> 01:31:07,713 C'est ce qui me fait pleurer 1216 01:31:34,755 --> 01:31:35,588 -Au revoir. -Au revoir. 1217 01:31:35,671 --> 01:31:36,546 Appelez-moi. 1218 01:31:37,088 --> 01:31:38,421 Je viens de partir. Je suis en route. 1219 01:31:38,755 --> 01:31:41,296 Non, vous savez comment c'est avec Rishi. Il ne me laissait pas partir. 1220 01:31:55,088 --> 01:31:59,380 Tu es ce genre de jeu 1221 01:32:00,505 --> 01:32:05,588 Je l'ai gagné et je l'ai perdu 1222 01:32:11,880 --> 01:32:16,421 Tu es ce genre de jeu 1223 01:32:17,421 --> 01:32:21,921 Je l'ai gagné et je l'ai perdu 1224 01:32:23,005 --> 01:32:27,588 Tu es mon erreur 1225 01:32:28,380 --> 01:32:33,005 Mais je ferai encore cette erreur 1226 01:32:33,505 --> 01:32:39,088 Où vais-je aller à partir d'ici ? 1227 01:32:39,380 --> 01:32:46,380 Dis-moi, mon amour 1228 01:32:50,630 --> 01:32:55,171 Tu t'accroches toujours à moi 1229 01:33:09,380 --> 01:33:14,046 Ton chemin d'amour 1230 01:33:14,671 --> 01:33:19,963 Ce chemin de l'amour est ce que j'aime 1231 01:33:20,546 --> 01:33:25,380 Ton chemin d'amour 1232 01:33:25,838 --> 01:33:31,088 C'est ce qui me fait flipper 1233 01:33:33,880 --> 01:33:36,713 Monsieur, c'est le seul moyen pour entrer dans la maison. 1234 01:33:36,796 --> 01:33:38,338 Tout s'est passé ici. 1235 01:33:39,046 --> 01:33:40,463 Il y a aussi un smiley ici. 1236 01:33:40,671 --> 01:33:41,880 Lâche-moi ! 1237 01:33:42,338 --> 01:33:43,463 S'il vous plaît, écoutez-moi. 1238 01:34:13,380 --> 01:34:14,963 La peur de perdre leur amour… 1239 01:34:15,296 --> 01:34:17,505 a transformé les gens en lâches. 1240 01:34:21,296 --> 01:34:23,171 Mais mon cœur est toujours resté intrépide… 1241 01:34:26,463 --> 01:34:27,921 et m'a transformé en tueur. 1242 01:34:38,421 --> 01:34:39,255 Allons-y. 1243 01:34:47,338 --> 01:34:48,796 Aarvi, écoute-moi. Arrêt. 1244 01:34:48,880 --> 01:34:51,421 Aarvi, je vais me changer. Crois-moi. 1245 01:34:51,630 --> 01:34:52,838 Donnez-moi une chance, s'il vous plaît. 1246 01:34:52,921 --> 01:34:54,421 S'il vous plaît, donnez-moi une chance ! 1247 01:34:55,380 --> 01:34:57,421 Aarvi, tout le monde me quitte. S'il vous plaît, ne me quittez pas. 1248 01:34:57,505 --> 01:34:59,046 Arrêtez la voiture, monsieur ! 1249 01:34:59,796 --> 01:35:00,921 Aarvi, écoute. Je suis désolé. 1250 01:35:01,630 --> 01:35:02,546 Je t'aime. 1251 01:35:03,088 --> 01:35:04,713 Je t'aime, Aarvi. Je t'aime. 1252 01:35:05,630 --> 01:35:06,796 Je t'aime, Aarvi! 1253 01:35:17,921 --> 01:35:20,796 Madame, n'oubliez pas de me donner une note. 1254 01:35:41,838 --> 01:35:43,588 Siddhi, tu le tues ! 1255 01:35:44,088 --> 01:35:45,046 -Acclamations. -Bravo, mec. 1256 01:35:46,213 --> 01:35:47,505 Hé, Rubina ! 1257 01:35:49,630 --> 01:35:50,630 Où est Aarvi ? 1258 01:35:51,046 --> 01:35:52,005 Aarvi! 1259 01:35:52,546 --> 01:35:55,088 Où es-tu? Bon sang, Aarvi ! 1260 01:36:00,255 --> 01:36:03,046 Tout le monde vous demande. Allez, sortons. 1261 01:36:03,796 --> 01:36:06,463 Je veux vraiment que tu finisses ce chapitre de Gautam Mehra. 1262 01:36:06,838 --> 01:36:07,755 Détendez-vous. 1263 01:36:07,963 --> 01:36:08,796 Prenez une gorgée. 1264 01:36:09,921 --> 01:36:10,880 Et... 1265 01:36:27,963 --> 01:36:28,880 Allez, les gars ! 1266 01:36:31,213 --> 01:36:32,588 Faisons la fête ! 1267 01:36:55,421 --> 01:36:56,588 Je vais appeler le garde. 1268 01:37:20,421 --> 01:37:23,171 -Il ne décroche pas. Je ne sais pas. -C'est lui. Je te le dis, c'est lui. 1269 01:37:23,255 --> 01:37:24,546 C'est Gautam. 1270 01:37:36,921 --> 01:37:38,171 Allez, entrez. 1271 01:37:41,546 --> 01:37:42,630 Aarvi, allons-y ! 1272 01:37:43,421 --> 01:37:44,755 Aller. Rapide. 1273 01:37:44,838 --> 01:37:46,671 C'est lui. Aarvi, c'est lui. 1274 01:37:49,630 --> 01:37:51,921 Aarvi, il arrive. 1275 01:37:53,921 --> 01:37:55,088 Hé, méchant ! 1276 01:38:21,088 --> 01:38:22,880 -Aarvi, cours. Appelez simplement la police. -Oui-- 1277 01:38:22,963 --> 01:38:23,880 Aarvi, appelle... 1278 01:38:25,880 --> 01:38:27,380 -Au secours ! -Aarvi, cours ! 1279 01:38:27,755 --> 01:38:28,921 Courez, Aarvi ! 1280 01:40:18,046 --> 01:40:19,755 Bonjour madame, m'entendez-vous ? 1281 01:40:21,546 --> 01:40:24,255 Gautam ! Gautam, s'il te plaît, laisse-moi ! 1282 01:40:24,463 --> 01:40:27,421 Gautam, s'il te plaît ! Gautam, s'il te plaît, laisse-moi ! 1283 01:40:28,005 --> 01:40:29,796 Gautam, s'il te plaît ! Non! Gautam! 1284 01:40:36,671 --> 01:40:39,296 Présentation de la chanson à succès d'Aarvi Malhotra. 1285 01:40:39,380 --> 01:40:42,505 Je t'ai surnommé mon cœur 1286 01:40:42,755 --> 01:40:46,421 Au cas où nous ne nous reverrions plus 1287 01:40:46,505 --> 01:40:53,005 Ne redevenez plus jamais des compagnons 1288 01:40:53,088 --> 01:40:54,671 Je dois admettre qu'elle était une bonne chanteuse. 1289 01:41:00,171 --> 01:41:03,046 Qui qu'il soit, il n'est plus trop loin de notre portée maintenant. 1290 01:41:03,130 --> 01:41:06,130 Parce que la police n'est pas les seuls après lui, vous l'êtes aussi. 1291 01:41:12,963 --> 01:41:14,713 -Oui, Chetna ? - Vous aviez raison, monsieur. 1292 01:41:14,796 --> 01:41:15,838 Facebook. 1293 01:41:15,921 --> 01:41:19,088 Il existe un profil commun dans les comptes de toutes les filles disparues. 1294 01:41:19,713 --> 01:41:22,546 Soit dans leur ami en attente demandes ou leur liste d'amis. 1295 01:41:22,630 --> 01:41:24,338 Et monsieur, le même profil a été utilisé 1296 01:41:24,421 --> 01:41:27,046 pour écouter la chanson d'Aarvi Malhotra encore et encore. Sans escale. 1297 01:41:27,421 --> 01:41:29,755 Il a également commenté, monsieur, un smiley et cinq étoiles. 1298 01:41:29,921 --> 01:41:33,088 -Adresse ? -Zoo des Sept Îles, Byculla. Kechav Rane. 1299 01:41:33,171 --> 01:41:34,755 -Immédiatement, envoyez le... -Mais monsieur... 1300 01:41:34,838 --> 01:41:35,713 Salut Gautam. 1301 01:41:35,796 --> 01:41:37,880 Gautam, s'il te plaît, n'y va pas seul ! 1302 01:41:38,255 --> 01:41:40,838 Gautam, d'après ce que je sais à propos de ce tueur, 1303 01:41:40,921 --> 01:41:44,046 Je suis sûr qu'il a une longueur d'avance sur nous. Toute la police est à ses trousses. 1304 01:41:44,338 --> 01:41:45,755 Gautam, écoute-moi. 1305 01:41:53,963 --> 01:41:56,380 Monsieur, toute la police se dirige vers votre maison. 1306 01:41:56,463 --> 01:41:58,255 Pourquoi envoyez-vous la force chez moi ? 1307 01:41:58,921 --> 01:41:59,755 Envoyez-le à Byculla. 1308 01:41:59,838 --> 01:42:02,880 Nous venons de recevoir un conseil selon lequel Gautam Mehra se trouve dans votre quartier résidentiel. 1309 01:42:02,963 --> 01:42:05,796 Donc M. Rathod envoie toute la force là-bas. 1310 01:42:07,338 --> 01:42:08,630 Qui a donné cette astuce ? 1311 01:42:09,213 --> 01:42:10,921 Nous ne le savons pas, monsieur, mais... 1312 01:42:12,088 --> 01:42:13,005 Bonjour. 1313 01:42:13,546 --> 01:42:14,505 Bonjour? 1314 01:42:15,046 --> 01:42:15,963 Monsieur? 1315 01:42:16,421 --> 01:42:17,421 Pouvez-vous m'entendre? 1316 01:42:19,088 --> 01:42:20,796 Bonjour ! Monsieur Ganesan ! 1317 01:42:33,255 --> 01:42:35,796 Vous êtes en retard. 1318 01:42:36,296 --> 01:42:38,755 Gautam y arrivera bientôt. 1319 01:42:41,338 --> 01:42:42,505 C'est fini. 1320 01:42:43,546 --> 01:42:45,171 La fin de votre film. 1321 01:42:49,088 --> 01:42:50,338 Voulez-vous connaître un secret? 1322 01:42:52,046 --> 01:42:53,005 Aarvi est vivant. 1323 01:42:57,755 --> 01:42:59,838 Je l'ai gardée pour la fin. 1324 01:43:02,171 --> 01:43:03,755 Et c'est la fin… 1325 01:43:06,671 --> 01:43:07,671 seulement quand le héros gagne. 1326 01:43:12,380 --> 01:43:13,796 Mais je n'ai pas encore gagné. 1327 01:43:30,713 --> 01:43:31,630 Aide! 1328 01:43:33,505 --> 01:43:34,671 POLICIER 1329 01:43:34,755 --> 01:43:35,838 S'il vous plaît, aidez-moi ! 1330 01:43:37,671 --> 01:43:38,630 Aide! 1331 01:44:51,671 --> 01:44:53,338 C'est lui. Aarvi, c'est lui. 1332 01:44:53,421 --> 01:44:55,213 Aarvi, cours ! 1333 01:44:55,296 --> 01:44:56,796 Aarvi, cours ! 1334 01:44:56,880 --> 01:44:59,546 - Gautam ! Gautam, s'il te plaît, laisse-moi ! -Aarvi, cours ! 1335 01:44:59,630 --> 01:45:02,046 S'il vous plaît, laissez-moi ! Gautam, s'il te plaît ! 1336 01:45:02,338 --> 01:45:03,921 Gautam, s'il te plaît, laisse-moi ! 1337 01:45:04,588 --> 01:45:07,255 Gautam, s'il te plaît ! Gautam! 1338 01:45:16,005 --> 01:45:16,921 S'il vous plaît. 1339 01:45:17,046 --> 01:45:18,088 S'il vous plaît, aidez-moi ! 1340 01:45:18,338 --> 01:45:20,505 Il va me tuer. Veuillez appeler la police. 1341 01:45:20,671 --> 01:45:22,046 S'il te plaît! 1342 01:45:22,421 --> 01:45:23,338 Il est venu ici… 1343 01:45:24,713 --> 01:45:25,671 pour te sauver. 1344 01:45:27,046 --> 01:45:28,255 Il t'aime. 1345 01:45:29,630 --> 01:45:32,755 Mais il ne sait pas que je le sauve de cette douleur. 1346 01:45:47,588 --> 01:45:48,505 Que fais-tu ? 1347 01:45:51,255 --> 01:45:52,171 Qui est là-dedans ? 1348 01:45:57,171 --> 01:45:58,005 Est-ce le vôtre ? 1349 01:46:00,546 --> 01:46:03,005 Je savais que quelque chose n'allait pas ici. 1350 01:46:04,130 --> 01:46:05,713 Et toi, coquin, tu l'aides ! 1351 01:46:06,963 --> 01:46:09,380 Dis-moi ce qui se passe ! Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 1352 01:46:10,296 --> 01:46:11,171 Qui est là-dedans ? 1353 01:46:13,463 --> 01:46:14,588 Ne t'approche pas, Bhairav ! 1354 01:46:15,213 --> 01:46:16,255 Je vais vous tuer! 1355 01:46:18,296 --> 01:46:20,588 Arrête-toi là, Bhairav ! 1356 01:46:21,296 --> 01:46:24,005 Je vais te tuer, Bhairav ​​! 1357 01:47:24,463 --> 01:47:25,338 À l'intérieur. 1358 01:47:36,463 --> 01:47:39,505 Il y a un cadavre de femme à l'intérieur. Appelez immédiatement l'équipe médico-légale. 1359 01:47:49,421 --> 01:47:51,130 Ne le laissez pas entrer. Arrêtez-le. 1360 01:47:51,630 --> 01:47:53,171 Vous ne pouvez pas entrer dans cette zone. 1361 01:47:53,755 --> 01:47:54,755 Écoutez-moi! 1362 01:47:57,963 --> 01:47:59,213 Gautam, ce n'est pas Aarvi ! 1363 01:48:00,963 --> 01:48:02,130 Ce n'est pas Aarvi. 1364 01:48:16,380 --> 01:48:18,171 Fils, où est Aarvi ? 1365 01:48:18,255 --> 01:48:19,171 Je ne sais pas. 1366 01:48:19,921 --> 01:48:22,338 Mon père les a tués. 1367 01:48:23,005 --> 01:48:24,130 C'est son œuvre. 1368 01:48:26,463 --> 01:48:28,213 Mon père les a tous tués. 1369 01:48:28,921 --> 01:48:30,088 Il m'aurait tué aussi. 1370 01:48:30,505 --> 01:48:33,421 Mais Bhairav ​​m'a sauvé. 1371 01:48:35,088 --> 01:48:37,921 Papa a commencé à se lier d'amitié les filles depuis la mort de ma mère. 1372 01:48:38,630 --> 01:48:41,213 Il les ramènerait à la maison. 1373 01:48:41,671 --> 01:48:45,338 Papa avait l'habitude de trancher la viande ici pour les animaux, monsieur. 1374 01:48:45,880 --> 01:48:48,796 C'est lui qui les a tous tués. 1375 01:48:49,546 --> 01:48:53,296 Mais je ne sais pas ce qui est arrivé à Mme Aarvi. 1376 01:48:56,713 --> 01:48:58,421 L'affaire du tueur de smileys a été résolue. 1377 01:48:59,505 --> 01:49:02,046 Le corps de Keshav Rane a été envoyé pour autopsie. 1378 01:49:03,380 --> 01:49:06,588 Malheureusement, nous avons perdu ACP Ganesan dans cette affaire. 1379 01:49:07,880 --> 01:49:10,755 La majeure partie de l'ADN a été détruite, mais quels que soient les échantillons que nous avons trouvés… 1380 01:49:12,005 --> 01:49:13,380 correspondre à l'ADN de Keshav. 1381 01:49:14,213 --> 01:49:17,546 Nous avons trouvé le compte de Keshav Rane sur Facebook et ses dossiers de voiture. 1382 01:49:18,046 --> 01:49:20,838 Ses empreintes digitales étaient sur la machine à découper la viande également. 1383 01:49:22,755 --> 01:49:25,463 Gautam, je ne veux pas pour vous donner de faux espoirs, mais… 1384 01:49:25,921 --> 01:49:28,255 peut-être la vérité sur tout ces filles mortes et Aarvi 1385 01:49:29,213 --> 01:49:30,630 est parti avec le tueur. 1386 01:49:32,546 --> 01:49:33,588 Cette affaire est close. 1387 01:49:34,463 --> 01:49:36,088 Vous êtes libre de partir, M. Gautam Mehra. 1388 01:49:57,505 --> 01:49:58,713 C'est fini maintenant. 1389 01:50:00,713 --> 01:50:02,130 Allons ailleurs. 1390 01:50:08,546 --> 01:50:12,255 Nous devons terminer ce que nous avons commencé. 1391 01:50:12,921 --> 01:50:14,005 Je te l'avais dit… 1392 01:50:14,880 --> 01:50:19,171 Aarvi fera face le même sort que les autres. 1393 01:50:58,338 --> 01:51:00,505 Ce gamin a volé la meilleure note. 1394 01:51:01,588 --> 01:51:03,255 Il est très intelligent. 1395 01:51:04,463 --> 01:51:05,963 Adoptons-le. 1396 01:51:07,463 --> 01:51:09,046 Nous serons une petite famille heureuse. 1397 01:51:11,338 --> 01:51:12,338 Marions-nous. 1398 01:51:15,088 --> 01:51:18,838 Elle chantait des chansons sur l'amour et trahi les gens. 1399 01:51:19,963 --> 01:51:23,463 Personne n'est intéressé par les histoires de toutes les autres filles que nous avons tuées. 1400 01:51:24,421 --> 01:51:25,713 Mais quand elle meurt, 1401 01:51:26,255 --> 01:51:27,880 le monde entier regardera. 1402 01:51:28,630 --> 01:51:29,880 Et comprenez-nous. 1403 01:51:42,463 --> 01:51:43,546 Tu es vraiment idiot. 1404 01:51:44,171 --> 01:51:45,005 Qu'il en soit ainsi. 1405 01:51:45,088 --> 01:51:46,630 Tu n'es bon à rien. 1406 01:52:01,421 --> 01:52:02,671 Elle t'a trompé. 1407 01:52:41,713 --> 01:52:43,046 Je t'avais dit de me tuer. 1408 01:52:44,213 --> 01:52:45,671 Si tu me laisses partir, je te tuerai. 1409 01:52:47,338 --> 01:52:49,171 N'oubliez pas de me donner une note, Rasika. 1410 01:54:47,088 --> 01:54:47,963 Alors, dis-moi, Rasika. 1411 01:54:49,338 --> 01:54:52,171 Vais-je obtenir un cinq étoiles note pour cette fin ? 1412 01:54:53,796 --> 01:54:54,755 Dites-moi. 1413 01:54:56,463 --> 01:54:58,671 Dis-moi, Rasika ! 1414 01:55:13,046 --> 01:55:15,130 Rasika qui ? 1415 01:55:18,171 --> 01:55:19,296 Où se trouve Rasika ? 1416 01:55:22,046 --> 01:55:23,296 Rasika! 1417 01:55:23,755 --> 01:55:27,463 Rasika! Allez! Faites une entrée! 1418 01:55:32,463 --> 01:55:34,963 Il n'y a personne. Elle est partie. 1419 01:55:36,338 --> 01:55:37,505 Elle est partie. 1420 01:55:39,630 --> 01:55:40,755 Elle t'a quitté. 1421 01:55:42,421 --> 01:55:43,921 Qu'est-ce que tu cherches? 1422 01:55:44,755 --> 01:55:48,213 Il n'y a pas de Rasika. 1423 01:55:53,171 --> 01:55:54,171 Vous mentez ! 1424 01:55:54,796 --> 01:55:55,755 Elle est juste là ! 1425 01:55:56,171 --> 01:55:58,338 Rasika! 1426 01:55:58,671 --> 01:55:59,630 Elle est là ! 1427 01:56:00,088 --> 01:56:01,588 Elle me donne des notes. 1428 01:56:02,171 --> 01:56:03,963 Une étoile ! Deux étoiles ! 1429 01:56:04,588 --> 01:56:06,380 Elle ne fait rien. Rien. 1430 01:56:06,963 --> 01:56:09,380 Vous faites tout. 1431 01:56:16,005 --> 01:56:19,255 Si tu ne peux pas être à moi… Je ne laisserai personne d'autre t'avoir non plus. 1432 01:56:21,880 --> 01:56:27,130 Tu es un monstre qui a été vaincu en amour. 1433 01:56:37,880 --> 01:56:38,880 Frappez-moi. 1434 01:56:39,921 --> 01:56:41,296 Rasika est mon amour ! 1435 01:56:42,213 --> 01:56:43,255 Elle est mon ombre ! 1436 01:56:44,171 --> 01:56:45,671 Elle ne me quittera jamais ! 1437 01:56:47,130 --> 01:56:48,588 Rasika n'était pas ton amour, 1438 01:56:49,046 --> 01:56:50,421 elle était ton obsession. 1439 01:56:51,213 --> 01:56:52,463 J'aime Atul. 1440 01:56:52,796 --> 01:56:56,921 Pas parce qu'il me donne des cadeaux et un bonus annuel 1441 01:56:57,796 --> 01:57:01,296 mais parce qu'il est prêt quitter sa femme pour moi. 1442 01:57:02,671 --> 01:57:06,088 En fait, sa femme ne le fait pas sais rien de nous. 1443 01:57:06,838 --> 01:57:09,505 Quand tu m'as amené à Lonavala, Je l'ai appelé. 1444 01:57:10,588 --> 01:57:11,546 Merci, mon pote. 1445 01:57:11,838 --> 01:57:13,463 Donc, cette fois, vous obtenez une note de… 1446 01:57:15,130 --> 01:57:16,255 Bhairav, fais attention ! 1447 01:57:17,588 --> 01:57:18,671 Que fais-tu, Bhairav ​​? 1448 01:57:19,046 --> 01:57:20,546 Bhairav! 1449 01:57:24,880 --> 01:57:28,171 L'amour, bien qu'unilatéral, c'est encore complet. 1450 01:57:30,671 --> 01:57:32,546 Mais tu avais de la haine. 1451 01:57:33,046 --> 01:57:34,046 Juste de la haine. 1452 01:57:36,255 --> 01:57:37,380 Avez-vous perdu la tête ? 1453 01:57:43,130 --> 01:57:44,088 Rasika. 1454 01:57:46,380 --> 01:57:47,421 -Rasika. -Bhairav! 1455 01:57:48,796 --> 01:57:50,380 -Rasika. -Lâche-moi, Bhairav ​​! 1456 01:57:50,880 --> 01:57:51,880 Bhairava! 1457 01:57:52,755 --> 01:57:54,213 Que fais-tu, Bhairav ​​? 1458 01:57:54,796 --> 01:57:55,880 Bhairava! 1459 01:57:57,338 --> 01:57:59,296 Rasika. S'il te plaît. 1460 01:57:59,838 --> 01:58:00,921 Bhairav ! 1461 01:58:01,671 --> 01:58:03,588 -Que fais-tu, Bhairav ? -Ne me quitte pas. 1462 01:58:04,338 --> 01:58:05,255 Ne me quitte pas. 1463 01:58:06,046 --> 01:58:07,546 Bhairav, lâche-moi ! 1464 01:58:07,630 --> 01:58:08,838 Ne me quitte pas. 1465 01:58:10,255 --> 01:58:11,296 Bhairav. 1466 01:58:12,505 --> 01:58:13,630 Bhairav! 1467 01:58:16,130 --> 01:58:17,046 Rasika. 1468 01:58:17,255 --> 01:58:18,963 Ne me quitte pas. 1469 01:58:20,171 --> 01:58:22,671 Ne me quitte pas, s'il te plaît. Ne me quitte pas. 1470 01:58:23,463 --> 01:58:24,796 -Ne me quitte pas. -S'il te plaît! 1471 01:59:10,088 --> 01:59:12,463 Vous avez tué celui-là… 1472 01:59:14,338 --> 01:59:16,296 que tu as le plus aimé dans ce monde. 1473 01:59:20,088 --> 01:59:21,880 Elle ne pouvait pas être à toi de son vivant… 1474 01:59:26,630 --> 01:59:27,963 et même après sa mort. 1475 01:59:32,921 --> 01:59:37,130 Vous avez gardé son cadavre pour votre propre joie. 1476 01:59:40,296 --> 01:59:42,463 Vous l'avez gardée en vie dans vos souvenirs. 1477 01:59:44,255 --> 01:59:46,213 Vous avez commencé à interagir avec elle. 1478 01:59:48,046 --> 01:59:49,421 Tu as tout fait… 1479 01:59:51,880 --> 01:59:53,505 et pourtant elle ne pouvait pas être à toi. 1480 02:00:08,046 --> 02:00:09,296 Je tuerai tout le monde. 1481 02:00:11,130 --> 02:00:13,880 Je vais te tuer, toi et ton amour. 1482 02:00:14,671 --> 02:00:17,296 Allez-y, mais je continuerai à recevoir reculer jusqu'à mon dernier souffle. 1483 02:00:18,838 --> 02:00:20,296 J'adore Aarvi. 1484 02:00:22,296 --> 02:00:25,380 Je m'en fiche si elle m'aime ou non. 1485 02:00:29,630 --> 02:00:30,630 Parce que l'amour… 1486 02:00:31,880 --> 02:00:35,463 ne perd ni ne s'éteint. 1487 02:01:27,713 --> 02:01:28,755 Tu es vraiment idiot. 1488 02:01:34,338 --> 02:01:35,588 Venez à moi. 1489 02:01:37,171 --> 02:01:38,713 Pourquoi restes-tu si loin ? 1490 02:01:39,005 --> 02:01:40,213 Je ne te tuerai pas. 1491 02:01:41,380 --> 02:01:46,713 Je suis resté éveillé toute la nuit pour toi 1492 02:01:47,005 --> 02:01:50,838 Tu es mon aube 1493 02:01:52,671 --> 02:01:55,213 Je suis un oiseau brisé 1494 02:01:55,421 --> 02:01:58,255 Tu es la raison pour laquelle je suis en vie 1495 02:01:58,338 --> 02:02:02,046 Tu es ma maison 1496 02:02:02,796 --> 02:02:08,296 j'ai marché 1497 02:02:08,546 --> 02:02:14,046 Pour l'éternité 1498 02:02:14,130 --> 02:02:19,255 Et enfin 1499 02:02:19,546 --> 02:02:24,296 je suis venu vers toi 1500 02:02:38,713 --> 02:02:43,880 Ton chemin d'amour 1501 02:02:44,171 --> 02:02:49,130 Votre chemin d'amour est ce que j'aime 1502 02:02:49,921 --> 02:02:54,713 Ton chemin d'amour 1503 02:02:55,130 --> 02:03:00,963 C'est ce qui me fait pleurer 1504 02:03:52,505 --> 02:03:53,880 Ne vous inquiétez pas. 1505 02:03:54,588 --> 02:03:57,755 Je ne te donnerai pas de raison se plaindre à nouveau.